Translation for "schwere verletzung" to english

Schwere verletzung

• severe injury
• serious injury

Translation examples

severe injury

Sind Sie sicher, Sie können mit einer derart schweren Verletzung auftreten?
You’re sure you can perform with such a severe injury?’

Entweder körperlich, wie eine schwere Verletzung, ein Schlag auf den Kopf oder ein tatsächlicher Stromschlag.
Physically, a severe injury or blow to the head. An actual electrical jolt.

Nearman es fertig, seinen Schmerz zu unterdrücken und während des Hochschwebens nach der schweren Verletzung an seinem Oberschenkel zu sehen.
While he floated up the hidden shaft he was able to examine the severe injury he had sustained.

»Außerdem habe ich mit ihm vereinbart, dass er mein Territorium übernimmt, falls ich den Tod finde oder eine schwere Verletzung erleide.«
»I also arranged for him to take over my territory in the event of my death or severe injury.«

Schnaufs Erinnerungen an die Zeit, ehe er an Bord von Kapitän Drums Cohorn schwere Verletzungen erlitt, waren nicht besonders deutlich.
Huff’s memory of the time prior to his receiving severe injuries aboard Captain Drum’s Cohorn was not so good.

Glaube jedoch nicht, dass schwere Verletzungen mit möglichen bleibenden Entstellungen auch unter dieses Gebot fallen – Thema dennoch unergiebig, also lieber fallen lassen. 14.
Do not consider, however, that severe injuries, with possible disfigurement, come under this law—but entire topic unprofitable, and had better be dismissed. _July 14th.

Einträge in Kursivschrift enthalten Angaben, die eher Verwirrung, Missverständnisse, schwere Verletzungen und Tod zur Folge haben, wenn Zeitreisende, die sich in der betreffenden Zeit an den betreffenden Ort begeben, sich darauf stützen.
Entries in italics contain information that is more likely to produce confusion, misunderstanding, severe injury, and death if relied upon by time travelers visiting the time and place in question. NGLESEY

Stangers zahlreiche Freunde werden sich freuen zu hören, daß, obwohl er grausam und brutal geschlagen wurde und schwere Verletzungen am Kopf davontrug, keine unmittelbare Lebensgefahr besteht.
Stanger’s many friends will rejoice to hear that, though he has been cruelly and brutally beaten, and though he has sustained severe injuries about the head, there is no immediate danger to his life.

Des Weiteren führen die Befürworter der Fuchsjagd ins Feld: »Jagdhunde töten sauber und schnell. Schlingen, Fallen und Schusswaffen sind unzuverlässige Mittel der Bekämpfung, die häufig schwere Verletzungen hervorrufen, und dabei ist nicht einmal garantiert, dass man den Fuchs erwischt und nicht irgendein anderes Tier.
The pro lobby: "Hounds dispatch cleanly and quickly while snares, traps, and shooting are unreliable methods of control, often leading to severe injury with no guarantee that the fox is the animal captured.

serious injury

Wahrscheinlich hat er eine schwere Verletzung erlitten.
Perhaps this was the result of some serious injury.

Gleich danach dringen Schreie herüber – es klingt nicht nach schweren Verletzungen, sondern eher erschrocken und nach großen Schmerzen.
Then there are screams—not of serious injury, but of alarm and pain.

»Ich sag ja nur, dass es nicht in Ordnung ist, mit so einer schweren Verletzung zu arbeiten …«
‘I’m just saying it’s not right to be in work with a serious injury like that…’

die beiden Insassen kamen ohne schwere Verletzungen davon, aber ihre Maschine versank.
the two occupants escaped without serious injury, but their plane was lost.

Der Panzer unter seinem Hemd verhinderte schwere Verletzungen, aber es tat trotzdem weh.
The armor beneath his shirt prevented serious injury but it hurt nonetheless.

Ich weiß, unsachgemäße Benutzung kann schwere Verletzungen oder gar den Tod zur Folge haben.
I know, improper use can cause serious injury or even death.

Zwei Menschen starben während einer Expedition, eine Person verschwand, eine weitere erlitt schwere Verletzungen.
Two people died, one vanished, and another suffered serious injuries.

Er hat danach noch eine schwere Verletzung erlitten, weil seine Reaktionen langsamer sind als früher.
He has since sustained a serious injury because his reactions are slower than they once were.