Translation for "schweinemarkt" to english

Schweinemarkt

• pig market
• pork market

Translation examples

pig market

An manchen Tagen findet der Schweinemarkt statt.
The pig-market comes round often.

„Freitag und Schweinemarkt!‟ sagte der Bursche.
‘Friday and pig-market!’ answered his orderly.

Es gab wieder, nach langer Zeit, einen Schweinemarkt in Koropta.
For the first time in a long while it was pig-market day in Koropta.

An Sonntagen verdienen wir mehr als an den Tagen, wo Schweinemarkt ist!
We make even more on Sundays than on pig-market day.

Der Schweinemarkt war ein sicheres Zeichen für die Wiederkehr des Friedens, des endgültigen Friedens.
The pig-market was a certain sign that peace had returned, lasting peace.

Er fühlte sich nicht mehr ganz behaglich. Der Freitag mißfiel ihm, der Schweinemarkt mißfiel ihm auch.
Something about it all disturbed his ease. He did not like this Friday, he did not like this pig market either.

Aber, siehe da: wenn es der Wille Gottes war, daß wieder einmal, nach langer Zeit, ein Schweinemarkt in Koropta stattfinde, so wußten es in einem Nu alle Bauern der Umgebung;
But there you are - if it is the will of God that there should be a pig-market once again in Koropta, in the twinkling of an eye every peasant in the district knows it, and even the pigs themselves know it, perhaps.

Dennoch erwachte nach einem fröhlich verbrachten Schweinemarkt und nach ein paar Gläsern Bier und beim Anblick eines lahmen Juden in jedem einzelnen ein alter Heide.
And yet at the end of a day’s gay pig-market, and after a few rounds of beer, and at the sight of a lame Jew, the ancient heathen awoke in all of them.

Es war durch menschliche Vernunft unergründlich, weshalb gerade heute wieder der altgewohnte, gute Schweinemarkt stattfand, der das Herz Kristianpollers so erfreute.
Indeed no human reason could tell why on this day the pig-market should have suddenly taken place as in the good old days, and brought such joy to Kristianpoller’s heart.