Translation for "schweinefutter" to english

Schweinefutter

noun

• pig feed
• swill

Translation examples

pig feed noun

Später würde man sie in der Tierkörperverwertung von ihrem Leiden erlösen und zu Schweinefutter verarbeiten.
Later, in the rendering yard, they’d be put down for pig feed.

Diese Lektion hatte der bereits erwähnte Liu Yongxing in den späten achtziger und frühen neunziger Jahren gelernt, als er zusammen mit seinen Brüdern sein erstes Vermögen mit Schweinefutter verdiente.
This was a lesson that Liu Yongxing had learnt well in the late eighties and early nineties, when he made his first fortune, with his brothers in the pig-feed business.

Liu Yonghao, einer von mehreren Brüdern aus dem ländlichen Sichuan, der in den neunziger Jahren ein Vermögen mit Schweinefutter verdient hatte, gehörte zu den wenigen Führungskräften, die den Einfluss der Partei in seiner Unternehmensgruppe Hope offen geringschätzig abtat; ich traf ihn zweimal – 1996 und dann zehn Jahre später noch einmal.
Liu Yonghao, one of a band of brothers from rural Sichuan who made a fortune in the nineties from selling pig feed to farmers, was one of the few executives who was openly dismissive of the Party’s influence inside his Hope group of companies, both times I met him–in 1996 and then again a decade later.

swill noun

Die tun Hormone ins Schweinefutter, und da bleibt es gummiweich.
They put ’ormones in the swill so it stays rubbery.”

Das ganze Gelände stank nach Speiseabfällen, Schweinen, Schweinefutter und Mist.
The place stank of swill and pigs and the mashes cooking, and dung.

Das Essen war von der schlichten, sättigenden Art, wie Landleute es kochten, wenn es wenig Fleisch gab, und ausgesprochen wohlschmeckend, vor allem im Vergleich zu dem Schweinefutter, von dem Eduin in Thendara gelebt hatte.
The food was the sort of simple, nourishing fare that country people ate when meat was scarce, flavorful and nourishing compared to the swill he’d lived on in Thendara.

Schwächlich und fügsam wollte man die Sklaven, und so reichte das Essen nie für alle. Männer töteten ihre eigenen Mitgefangenen für wenig mehr als einen Kanten Brot und eine Hand voll Schweinefutter.
Wanting them weak and malleable, the food had never been enough for everyone, and men had been killed by their own prison mates for little more than a crust of bread or a mouthful of swill.

Einige Wochen später stand ich vor dem drängenden Problem, einen Futtervorrat für meine Eule anlegen zu müssen. Ich hatte die Nummer eines nicht allzu weit entfernten Brutbetriebs entdeckt und mir telefonisch bestätigen lassen, dass ich dort Küken kaufen konnte. Allerdings musste ich sie am frühen Vormittag abholen, bevor der Schweinefutter-Mann kam und alles mitnahm.
A COUPLE OF weeks later the problem of laying in rations for my owl became acute. I had found the number of a reasonably local hatchery, and had confirmed that they could sell me a sack of chicks, but I would have to turn up to collect them early in the morning before the pig-swill man arrived to take the lot.