Translation for "schwarz im gesicht" to english

Schwarz im gesicht

• black in the face

Translation examples

black in the face

Bald kam ein schwarzes, ölbeflecktes Gesicht zum Vorschein.
Soon a black, oil-stained face appeared.

Und natürlich wird Archer selbst schwören, bis er schwarz im Gesicht ist, dass er es nicht war.
And of course Archer himself will swear till he’s black in the face that he didn’t do it.”

Ihr eigenartiges schwarz-weißes Gesicht musste tief in seiner Kehle stecken.
Its strange, black-and-white face must be crammed into his very throat.

Aber Soldaten neigen zu Mißtrauen, wenn ihre Kameraden beim Essen schwarz im Gesicht werden und umkippen.
It's just that soldiers tend to grow suspicious when their messmates turn black in the face and topple over.

Einige Berichte behaupteten, daß er schwarz im Gesicht war, sein Körper zusammengekrampft und seine Zunge beinah durchgebissen;
Some reports claimed he was black in the face, his body knotted up and his tongue all but bitten through;

Die Schwärze seines Gesichtes schien nicht zu übertreffen zu sein, und doch war sein Haar, das unter dem Rand seines Hutes hervorkam, noch schwärzer.
It didn’t seem possible that the black of his face could be exceeded, and yet his hair, visible at the borders of his hat, was blacker.

Er erhaschte einen letzten Blick auf das schwarz-weiße Gesicht unter den angelegten Ohren, die von wahnsinnigem Hass erfüllten riesigen Augen.
He caught one last glimpse of that black-and-white face below the flattened ears, its eyes enormous and filled with lunatic hate.

Der Läufer war ein groß gewachsener Schwarzer, dessen Gesicht von einem Schal verdeckt wurde und der von der Überwachungskamera eines Nachtbusses aufgenommen worden war, der von Islington ins West End fuhr.
The Runner was a tall black man, whose face was concealed by a scarf and who appeared on the footage of a camera on a late-night bus which ran from Islington towards the West End.

Amsterdam war noch in jüngerer Zeit von grässlichen Seuchen heimgesucht worden: Männer und Frauen verfärbten sich lila und schwarz im Gesicht, bekamen Ausschlag und starben innerhalb von Tagen.
In recent years, Amsterdam had been subject to horrible visitations of plague: men and women turned purplish-black in the face, developed rashes, and died within days.

Mit der dünnen Panzerung und den blauen Bildrezeptoren, die in einem schwarzen, schädelähnlichen Gesicht saßen, ähnelte er einer abgespeckten Version der Baulinie, aus der er hervorgegangen war – dem mächtigen Tendrando-Arms-YVH-Kampfdroiden.
With thin armor and blue photoreceptors set in a black, skull-like face, he resembled a scaled-down version of his progenitor line—the mighty Tendrando Arms YVH battle droid.