Translation for "schwappte über" to english

Schwappte über

• spilled over
• sloshed

Translation examples

spilled over

Und seit wann war die Themse blau und schwappte übers Ufer?
And since when had the Thames been blue and spilled over on to the Embankment like that?

Ein paar Tropfen roten zerstoßenen Eises schwappten über den Rand seines Glases.
Some drips of icy red sludge spilled over the lip of his glass.

Daru schwappte über Josephs stoppeliges Kinn und rann ihm aus dem offenen Mund.
Daru spilled over his stubbled chin, and ran from his gaping mouth.

sloshed

Die Flüssigkeit schwappte tröstlich, und dann schwappte nichts mehr.
It sloshed reassuringly and then it did not slosh at all.

er schwappt gegen ihre Konturen wie
sloshing at their edges like

Sie schwappten hin und her vor Lachen.
They sloshed to and fro with laughter.

In den Fässern schwappten die Lösungsmittel.
Solvent sloshed in the drums.

Wasser schwappt über den Boden.
Water sloshes onto the floor.

Es spritzte, schwappte und gluckerte.
It sloshed, swirled and gurgled in the glass.

Eisiges Naß schwappte in ihrem Kielwasser;
Water sloshed in their wake;