Translation for "schwanz wedelt" to english

Schwanz wedelt

• tail wags

Translation examples

tail wags

Gingers Schwanz wedelte heftig.
Ginger’s tail wagged furiously.

Bettys kurzer, senkrecht aufgestellter Schwanz wedelte heftig.
Betty's short upright tail wagged furiously.

Die gefiederten Schwänze wedelten heftig ob der Ermahnung, die nicht ernst genommen wurde.
Feathery tails wagged vigorously at an admonition that they weren’t going to take seriously.

Ihr Schwanz wedelte, als sie Lirael hörte, doch nur an der äußersten Spitze, und sie stand nicht auf.
Her tail wagged as she heard Lirael, but only the very tip of it, and she didn’t get up.

Der Einzige in der Familie mit einem Niggernamen ist der Hund, der inzwischen auf den Hinterbeinen steht, die Pfoten an der Seite des Wagens, und mit dem Schwanz wedelt.
The only one in the family with a nigger name is the dog, standing on his hind legs with his paws planted on the side of the truck and his tail wagging.

Auf dem verschneiten Bahnsteig erwarteten sie frühjahrshaft milder Frost, lautlose Schneeflocken und ein Hundegreis, der mit dem Schwanz wedelte und einen schweren Knochen im Maul trug.
They were met on the platform by a mild spring chill, silent snowflakes, and an old dog with a large femur dangling from its mouth, its tail wagging.

Kleine Schwänze wedelten hoffnungsvoll. „Dumme Hunde“, grollte ich, hob die Kiste hoch und trug sie zum Parkplatz vor der alten Schule.
A bunch of little tails wagged hopefully. "Stupid dogs," I growled. I hauled the box into my arms again and started schlepping it toward the old school's parking lot.

Sein Schwanz wedelte wie ein Propeller, während er durch das Gelände jagte, hier und dort stehenblieb und den leisen, kurzen Befehlen seiner Führerin gehorchte. Fasziniert standen sie da und beobachteten das Tier.
Its tail wagging like a propeller, it roamed over the site, stopping sometimes here, sometimes there, all the while obeying the soft-spoken, forthright commands of its mistress—a fascinating sight.

Das machte er eine Minute lang immer wieder, sein Schwanz wedelte so fest, dass es klang, als würde in einiger Entfernung ein Helikopter fliegen, wusch-wusch-wusch-wusch-wusch.
He did that over and over for about a minute, his tail wagging so hard that it sounded like a helicopter might have been passing in the distance, whup-whup-whup-whup-whup.

Lirael warf Erde auf die Feuerstelle, um sie zu verbergen, während Sam das Gesicht wusch. Dann halfen sie einander, die Rucksäcke umzuschnallen, während die Hündin umherflitzte und vor Eifer mit dem Schwanz wedelte.
Lirael covered the fire as Sam splashed water on his face, and they helped each other shoulder their packs. The Dog loped backwards and forwards as they got ready, her tail wagging, all eagerness to be off again.