Translation for "schutzhüllen" to english

Schutzhüllen

• protective covers
• cover

Translation examples

protective covers

»So sicher wie überall«, antwortete Adrian, während er mit schnellen, geübten Bewegungen die Schutzhüllen von den Waffen streifte.
"Safe as anywhere," said Adrian, stripping guns of their protective coverings with quick, professional movements.

Wir schleiften ihn und ein beachtliches Stück der Schutzhülle mit. Aber auch wenn uns die Überreste des Pakets Probleme beim Manövrieren bereiteten, spielte es jetzt wenigstens nicht mehr Segel.
We were dragging it and a sizable piece of the protective covering, but if it was creating maneuvering problems, at least it was no longer playing the part of a sail.

Jerome hatte gehofft, daß er einen Blick auf den Thabbren werfen könnte, war aber enttäuscht worden, weil er in einer Schutzhülle eingeschlossen war, die wie eine weiße Muschel von der Größe eines Golfballs aussah.
Jerome, hoping for a direct glimpse of the Thabbren, had been disappointed to find it was encased in a protective covering which closely resembled a white pebble about the size of a golfball.

»Bryan, du könntest auch mal in deinen Taschen nachsehen.« Er schaute sich um: Bryan hatte Prinz Williams Brief aus seiner Plexiglas-Schutzhülle genommen und streichelte ihn.
'Bryan, you can check your pockets, too, you know.' He looked around: Bryan had taken Prince William's letter from within its protective covering of Plexiglas sheets and was fondling it.

cover

Die Schutzhülle des Gastanks knatterte gegen das Haus.
The gas tank cover rattled against the house.

Er klappte die Kunststoff-Schutzhülle seines Orters hoch;
He flippecl the plastic utility cover of his scanner open;

Es erzeugt eine Schutzhülle, und es hat damit begonnen, alle anderen Gewebetypen zu verändern.
The covering is there to immobilise me, and it’s started on all the other tissues now.

Zwei Rauchwolken besitzt die Fähigkeit, mir eine neue Schutzhülle zu machen.
Two Smokes ha skill to make a new cover.

Er deckte seine Singer mit der Schutzhülle zu und ging mit Om fort.
He put the cover over his Singer and left with Om.

Der Speer hatte eine Schutzhülle, und die Schwerter steckten fest in ihren Scheiden.
The spear blade was covered with a guard, and the swords were clipped into their sheaths.

Bermuda um und pinkelte auf die Schutzhülle von Mr. Habersons BMW.
Bermuda’s trash cans, and peed on Dr. Haberson’s BMW car cover.

Bubba zog den Schläger aus der Schutzhülle und ließ sie zu Boden fallen.
Bubba removed the tennis racket cover and dropped it on the floor.

Er zog die Schutzhülle vom Computer und sagte: »Hab ich’s mir doch gedacht.«
There, he pulled the plastic cover off the computer, and said, “I thought so.”

Aber als ich die Tür aufmache, steht Denise vor mir, in der Hand eine Tasche in einer Schutzhülle.
I open the door and find Denise, holding a bag wrapped in a dust cover.