Translation for "schutzfeld" to english

Schutzfeld

• protective field

Translation examples

protective field

Die Schutzfelder durchdrangen ihre Körper nicht.
The protective fields did not diffuse through their bodies;

Es ist in der Tat ein neuartiges Schutzfeld, Weiser.
It is indeed a new form of protective field, Savant.

Anscheinend löste sich das Schutzfeld, das mir der Prof gespendet hatte, allmählich auf.
The protective field that Prof had granted me was running out.

Trotz seines Schutzfeldes wurde er unsanft nach vorne geschleudert.
Even in his protective field he was jerked violently forward.

»Ist der Panzer von einem Schutzfeld umgeben?«, stammelte ich verdutzt.
I found my surprise hard to express in words, but asked, “Is there some sort of protection field around the tank?”

Außerdem besaßen die Raumanzüge einen Schutzfeld-Projektor zur Errichtung eines leichten Energieschirmes.
In addition the spacesuits contained a protective field projector for creating an energy shield.

Martin zog die Beine an und verschränkte die Arme, in seinem Schutzfeld schwebend.
Martin curled his legs and folded his arms, floating within his protective field.

Dann griff er langsam durch das Schutzfeld und nahm den Schildgenerator eines anderen Soldaten an sich.
Then he reached slowly through the protective field and took a fallen comrade’s shield generator and clipped it beside his own.

Ich möchte Sie hier nicht mit der Physik belasten, doch ich kann ein Schutzfeld schaffen, eine ›Schale‹ von Entropie, wenn Sie wollen, die wir in jene Zonen mitnehmen können.
I won't trouble you with the physics here, but I can generate a protective field, a 'shell' of entropy, if you like, that we can take with us into that troubled area.

Ihr Schutzfeld dämmte den Dreck ein, sogar wenn wir ab und zu durch die widerlichen Fluten waten mussten, um zu einem anderen Tunnel zu kommen.
Her protective field kept the filth at bay, even when we occasionally had to wade through the revolting waters to get to another tunnel.