Translation for "schutzbefohlener" to english

Schutzbefohlener

• protected
• protection commanded

Translation examples

protected

War es Harlequins und ihren Schutzbefohlenen erlaubt, über persönliche Angelegenheiten zu sprechen?
Were Harlequins and the people they protected supposed to have personal conversations?

Sie war freundlich, aber auch standhaft und entschlossen, wenn es um die Sicherheit ihrer Schutzbefohlenen ging.
She had been kind, but also firm in her protection of those for whom she had cared.

Und die Schutzbefohlenen brauchen die Herren zum Schutz vor einer Demokratie, der sie mißtrauen, und einer Bürokratie, die sie verachten.
the lowly use the lords to protect them from a democracy they distrust and bureaucracy they despise.

Wie es meine Pflicht ist, gegen die Wilden in Araukanien ins Feld zu ziehen, ist es deine, den Gütern und unseren Schutzbefohlenen beizustehen.
And as it is my obligation to fight the savages in the Araucanía, it is yours to protect the land and the Indians granted us to work it.

Er war ihr Beschützer - ja, ja, allmählich begreifst du es -, und sie war seine Schutzbefohlene. Er hatte eine Pflicht zu erfüllen.
He was her guardian-yes, yes, you begin to understand!- and she was his to protect and that meant he had a duty to perform.

In gelassenem Ton fuhr er fort: »Aber ich betrachte Sie auch als meine Schutzbefohlene, da ich die Stelle Ihres Bruders einnehme.
He continued in level tones, “But I also consider you to come under my protection. I stand in place of your brother.

Frederick war mein Bruder, ich war seine Schutzbefohlene, die unter seiner Obhut lebte.« Oder diese erduldete, dachte sie grimmig, behielt dies aber für sich.
“Frederick was my brother, I was his dependent living under his protection.” Or at least on sufferance, she reflected grimly, but she kept that to herself.

Um seine Schutzbefohlenen vor rachsüchtigen Texanern zu schützen, hatte Indianeragent Neighbors die Penateka auf Oklahoma- und indianisches Territorium geführt.
To protect his wards from vengeful Texans, Agent Neighbors had led the Penateka into Oklahoma and Indian Territory.

Aber man hatte ihn nicht zum Attentäter ausgebildet, und seine ethischen Maßstäbe erlaubten es ihm nicht, jemandem zu schaden, der weder ihn noch einen Schutzbefohlenen direkt bedrohte.
But he was not trained as an assassin, and his code of conduct did not allow him to harm those who did not directly threaten him or those he protected.

Kahlan erwähnte nicht, daß Richard Michael hatte hinrichten lassen, weil er so viele Schutzbefohlene verraten hatte und für den Tod Unzähliger verantwortlich war.
Kahlan didn't say that Richard had had Michael executed for betraying the people he was supposed to be protecting, for his responsibility in the deaths of so many.