Translation for "schutzbeduerftig" to english

Schutzbeduerftig

• in need of protection

Translation examples

in need of protection

Eine Mutter sollte nicht selbst schutzbedürftig sein.
A mother should not be in need of protection herself.

Plötzlich wirkte sie klein und verletzlich, schutzbedürftig.
Suddenly she looked small and vulnerable, in need of protection.

Wie er so dort im Unkraut lag, sah er so nackt aus, so weiß, so verletzlich und schutzbedürftig, daß sie ihn fest im Auge behielt.
Lying there in the weeds, it looked so naked, so white, so vulnerable, so in need of protection that she kept her eyes on it.

Es ist zwar eine Ironie, dass ausgerechnet die schutzbedürftigsten Männer den Frauen mitteilen, wie schutzbedürftig Frauen seien, und dass ausgerechnet die Geschlechtneutralsten diesen Frauen vorrechnen, wie sehr sie sie im Bett missbrauchen.
How ironic that it is precisely the kind of men most in need of protection who make a point of telling women how helpless they are without male protection, and that the most sexually neutral of men insist on the sexual exploitation of women by men.

Vegs Vegetarismus war der ursprüngliche Schlüssel zum Kontakt mit diesen Kreaturen gewesen, da sie ihn theoretisch als schutzbedürftig vor dem Omnivoren der Gruppe angesehen hatten: vor ihr.
Veg's vegetarianism had been the original key to contact with these creatures, since they had seen him as theoretically in need of protection from the omnivore of the party: her.

Expartner von und schutzbedürftig vor Mama Falcos jüngste Schwester, auf der Suche nach ihrer Chance Maias Mann, auf der Suche nach was zu trinken
Ex-partner of, and in need of protection from, Ma Maia Falco's youngest sister, looking for her chance Famia Maia's husband, looking for a drink

Abgesehen von Feministinnen – Frauen, die ihr Geschlecht nach männlichen Maßstäben beurteilen – halten Frauen ihresgleichen nicht wirklich für schutzbedürftig.
Apart from the feminists — women who judge their own sex by male standards — women in general do regard their own sex as particularly in need of protection.

Mehr noch als all das hatte ihn ihr sprühender Geist unwiderstehlich angelockt, die Glut und die Leidenschaft, eine Frau, die schutzbedürftig war und doch glaubte, sie könnte nicht nur auf sich selbst, sondern auch auf alle anderen in ihrer Nähe aufpassen.
He’d been that way ever since. More than all of that, her fierce spirit had drawn him like a moth to flame, all fire and passion, a woman in need of protection who thought she could take care of not only herself, but everyone around her.