Translation for "schurken sein" to english

Schurken sein

• be villains
• be rogue

Translation examples

be villains

Warum können die Schurken vom Anfang nicht einfach Schurken bleiben?!
Why can’t the original villains of the piece still be the villains?

Auch Bantz war kein Schurke.
And Bantz was not a villain.

Ich bin hier nicht der Schurke.
I am not the villain here.

Kinman ist unser Schurke.
Kinman is our villain.

Mein Vater ist ein Schurke!
My father is a villain!

Er war ein echter Schurke.
He was a right villain.

Er war ein Rohling, ein Schurke!
He was a brute, a villain!

Ich bin kein … Schurke oder so was.
I’m not some… villain, you know.

»Obwohl er ein Schurke war?«
‘Even though he’s a villain?’

be rogue

Jansson ist ein Schurke.
Jansson is a rogue.

Vielleicht bin ich ein Schurke, aber ich will nicht immer ein Schurke bleiben, Rhett.
Maybe I am a rogue, but I won’t be a rogue forever, Rhett.

Ich bin ein Schurke, kein Krieger.
I’m a rogue, not a warrior.

irgendeinen anderen Schurken?
“Some other rogue?”

»Dann mach, daß du wegkommst, du Schurke!«
Be off with you, rogue.

»Dieser Schurke, dieser Doktor Constantine?«
“That rogue, Doctor Constantine!”

Keiner von ihnen war in dieser Welt irgendetwas anderes gewesen als ein Schurke, allesamt, und ihre Väter waren vor ihnen allesamt Schurken.
They were none of them anything for certain in the world but rogues, the lot of them, and their daddies all rogues before them.

Ein Schurke, das habe ich gleich gesehen!
A rogue, I reckoned him.

Sie sind Schurken«, sagte Sharpe.
They’re rogues,’ Sharpe said.

»Du denkst also, daß die Pastoureaux Schurken sind?«
You think the Pastoureaux are rogues?