Translation examples
Warum können die Schurken vom Anfang nicht einfach Schurken bleiben?!
Why can’t the original villains of the piece still be the villains?
Auch Bantz war kein Schurke.
And Bantz was not a villain.
Ich bin hier nicht der Schurke.
I am not the villain here.
Kinman ist unser Schurke.
Kinman is our villain.
Mein Vater ist ein Schurke!
My father is a villain!
Er war ein echter Schurke.
He was a right villain.
Er war ein Rohling, ein Schurke!
He was a brute, a villain!
Ich bin kein … Schurke oder so was.
I’m not some… villain, you know.
»Obwohl er ein Schurke war?«
‘Even though he’s a villain?’
Held, Schurke und Narr.
hero, knave, and fool.
Sie sind Gauner und Schurken, Ssonja!
They are knaves and scoundrels, Sonia!
Er ist eine Pestilenz und ein schlimmer Schurke.
He is a pestilent and complete knave.
Erth, dieses bösen Schurken und Halunken?
Erth, that scoundrel and knave?
»Singst Liedchen, du Schurke?«
‘Singing your little songs, are you, you knave?’
Aber ich habe in Rokoffs Gesellschaft nur Schurken gesehen.
I had looked for none but knaves in company with Rokoff.
Ich werde dir eine Lektion in Benimm erteilen, du Schurke!
I will teach you a lesson in manners, you knave!
Einzig der Besiegte wird letzten Endes zum Schurken gestempelt.
It is only the vanquished, at the last, who is judged a knave.
Billington sei «ein Schurke, und als solcher wird er leben und sterben».
Billington, in his opinion, was “a knave, and so shall live and die.”