Translation for "schulterlos" to english

Schulterlos

• shoulderless

Translation examples

shoulderless

Ein linkischer, schulterloser junger Mann mit kurzgeschnittenen Haaren und einer Polizeiuniform saß neben ihr auf einem ihrer Barhocker.
An awkward, shoulderless kid with a crew cut and a police officer’s uniform sat next to her on one of the bar stools.

Lag es daran, daß er zwar sein Aussehen wechseln, aber keine allmählichen Veränderungen an sich vornehmen konnte? Die dreenischen Schlappohren hingen wie kleine, braune Lappen seitlich an seinem Körper herunter. Wie unpraktisch. Das galt auch für die lange Hornrüstnase, die sein Gesicht vom Ansatz des rosafarbenen Haars auf einem hals- und schulterlosen Leib bis zu dem verborgenen Mund beherrschte, der nur sichtbar wurde, wenn er sich zur Aufnahme von Nahrung oder zum Erzeugen von Geräuschen öffnete.
Was it that he could completely alter his appearance but could not make piecemeal changes? A Dreen's floppy ear covers draped like small brown blankets down each side of his body. Very impractical, as was the large horn-tool nose that dominated his face from the widow's peak of pink hair atop a neckless and shoulderless body to the concealed mouth that revealed itself only when open to receive food or make noises.

(In ihrem Großmut hatte die Versicherung außerdem einen Privatdetektiv namens Declan Quinn engagiert, ein schulterloses Fossil, das pausenlos vor seiner Schachtel Camel an der Theke der Big Timber Bar and Mountain Top Lodge hockte, reihenweise Dewar’s mit Wasser trank und mit verkrebstem Krächzen die Leute fragte, ob sie »irgendwas Verdächtiges« bemerkt hätten.) Ratchiss hatte sich nach Malibu abgesetzt, sobald die ersten Rauchschwaden heranwehten, und Andrea blieb zwar da und kam ihren Pflichten als Hausfrau und Mutter nach, verwendete aber jede wache Minute darauf, Tierwater wegen mangelnden Urteilsvermögens, kindischen Verhaltens und verbrecherischer Blödheit zu schelten.
(In their generosity, the insurers also provided a private investigator by the name of Declan Quinn, a shoulderless relic who sat permanently hunched over a pack of Camels at the Big Timber Bar and Mountain Top Lodge, chain–drinking Dewar’s and water and asking endlessly in a cancerous rasp if anyone had seen ‘anything suspicious.’) At the first whiff of smoke, Ratchiss had lit out for Malibu, and Andrea, though she stayed put and went through the motions of mothering and housewifery, devoted her every waking minute to roasting Tierwater for his lack of judgment, juvenility and criminal stupidity. Even Sierra weighed in.