Similar context phrases
Translation examples
Ein Mädchen wird belästigt, ein Schulkind überfallen - ja, jeden Tag.
A girl who is attacked, a school child who is assaulted—yes, every day.
Sie erhebt sich gehorsam wie ein Schulkind, sieht vor sich hin und geht.
She rises obediently like a school child, and looking straight before her, she goes.
Von der allerersten Terrasse aus sah ich tief unten auf dem Tennisplatz, der so klein wie die schlecht abgewischte Schiefertafel eines Schulkindes wirkte, die goldene Lolita in einem Doppel spielen.
From the very first terrace I saw, far below, on the tennis court which seemed the size of a school child’s ill-wiped slate, golden Lolita playing in a double.
Jedes Schulkind wußte, daß sie Österreich groß gemacht hatte, daß der sechsjährige Mozart auf ihrem Schoß gesessen, daß ihre Tochter Marie-Antoinette den König von Frankreich geheiratet und unter der Guillotine geendet hatte.
Every school child knew that it was she who had made Austria great, that the six-year-old Mozart had sat on her knee, that her daughter, Marie Antoinette, had married the King of France and lost her head.
Shakespeare war ihr durch den Kopf gegangen, weil Miriam wie alle New Yorker Schulkinder seine Theaterstücke auswendig gelernt hatte, lange bevor sie auch nur die geringste Chance hatte, sie auch zu verstehen, und so war sie dazu verurteilt, den Rest ihres Lebens erfahren zu müssen, dass der Dramatiker von seinem Hochsitz in der Geschichte aus sämtliche Qualen und Sinnlosigkeiten der menschlichen Existenz längst auf den Punkt gebracht hatte.
Shakespeare flashed before her eyes because, like any New York City public-school child before her, Miriam had memorized the plays before she stood any chance of understanding them and was doomed to spend the rest of her life seeing how the playwright had detailed every agony and absurdity of the existence to come, from his perch in history.
Sie kam sich vor wie ein Schulkind, das die Lehrer ausgetrickst hatte.
She felt rather like a schoolchild, outwitting the teachers.
Jedes Schulkind wusste, wie die Venture aussah.
EVERY SCHOOLCHILD KNEW what the Venture looked like.
Und dort stand sie, in der Tür, wie ein Schulkind, nicht wie eine Königstochter Spaniens.
And there she was, at the entrance, like any schoolchild, not a royal daughter of Spain.
Jedes Schulkind lernt, dass die Kolonisten Wampum benutzten.
Every schoolchild learns about the colonists’ use of wampum.
»Jedes Schulkind in London wird irgendwann einmal geimpft«, sagte Alex.
“Every schoolchild in London gets injected at some point,” Alex said.
Dass du der reichste Mann der Welt bist, weiß inzwischen jedes Schulkind;
By now every schoolchild knows you are the world’s richest man.
All diese Orte kannte ich gut - wie jedes orissanische Schulkind.
I knew all those places well, as does any Orissan schoolchild.
wie jedes Schulkind im System konnte auch sie die Gründung der einzelnen Republiken herbeten.
she could recount the founding of the Republics as well as any schoolchild in the system.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test