Translation for "schulhefte" to english
Similar context phrases
Translation examples
Einmal ist einer durchs Fenster in mein Zimmer gekommen und hat mir ein Schulheft geklaut.
One of them came in through my window once and stole a schoolbook.
Hast du alles? Zahnbürste, Schlafanzug, frische Wäsche für morgen, deine Schulhefte und -bücher?
Have you got everything you need? Toothbrush, pajamas, clean underwear, schoolbooks?
Das letzte Mal, daß ich mit einer Menschenseele handgemein wurde, ging es um ein rotnäsiges kleines Mädel und ein Schulheft in der Grafschaft Derry.
The last time I clobbered a human soul it was over a red-nosed girl and a Schoolbook in County Derry.
Er hat ja das Schulheft nur angeschaut, damit er nicht dauernd das rote Strickkleid angafft. «Ja – ach so», sagt der Brenner jetzt.
He was only looking at the schoolbook to keep from gawking at the red knit dress. “Ah, yes, of course,” Brenner says now.
Später hatte er es handschriftlich in einundzwanzig Schulhefte übertragen und diese im ersten Monat nach seiner Rückkehr in den Tourismus in Europa und Russland verteilt.
He’d later copied it out by hand into twenty-one children’s schoolbooks and, over the first month of his return to Tourism, spread them throughout Europe and Russia.
Ihre Schwiegermutter hatte wirklich alles aufgehoben: Schulhefte, Schulbücher, selbstgemalte Bilder, Quittungen für die Schulmilch, Schwimmabzeichen, Urkunden von Bundesjugendspielen, sogar einen Turnbeutel, auf den die Initialen FF im Kreuzstich gestickt waren.
Her mother-in-law had certainly saved everything: notebooks, schoolbooks, Florian’s artwork, receipts for school milk, swimming awards, programs from school plays, even a gym bag with the initials FF cross-stitched on it.
Nun aber, im Traum, hielt ich dieses Traumbuch in Händen, ein liniertes Schulheft im DIN-A4-Format, zwischen dessen Seiten ich alte Geldscheine gelegt hatte, ungültig seit dem Untergang des Staates, in dem sie gültig gewesen waren.
But now, in my dream, I am holding this dream book in my hands, a lined schoolbook of A4-size paper between whose pages I had put old banknotes, money invalid since the state in which they had been valid had ceased to exist.
In mehr als einem Jahrzehnt war aus jener weißen Tür mit den zwei Flügeln diese abgesplitterte schäbige geworden, unter dem fahlen Licht einer Glühbirne, und aus dem kleinen vergoldeten Schild mit der Gravur COMTESSE SONIA O’DAUYÉ ein Papierchen aus einem Schulheft mit nichts als: BORÉ.
It had taken twelve years for the white door with two panels to become this old flaking door, in the weak light of the bulb, and for the little gold plaque, engraved with the name COMTESSE SONIA O’DAUYÉ, to become nothing more than a scrap of paper from a schoolbook with that unprepossessing name scrawled across it: BORÉ.
Die Informationen in den Schulheften werden nie benutzt werden.
The information in the exercise books will never be used.
Die Schulhefte oder die Blechbüchsen?« »Die Büchsen«, sagte Delia eifrig.
The exercise books or the tin boxes?” “The boxes,” Delia said eagerly.
Auf ein aus einem Schulheft herausgerissenes Blatt hatte die Kleine mit Bleistift geschrieben:
On a sheet of paper torn out of a school exercise book, the girl had written in pencil:
Keines der Bilder war größer als ein Schulheft. Die kleinsten hatten die Größe einer Postkarte.
None of them was bigger than an exercise book, and the smallest ones were the size of a postcard.
Die Schulhefte hatten absolut keinen Hinweis darauf gegeben, wer Strawinsky war. Die Musik? Nein, sicher nicht.
The exercise books had given absolutely no hint as to who Stravinsky was. The music? No, surely not!
Jetzt war nur mehr ein Blatt übrig: dünnes Karopapier, wie aus einem Schulheft gerissen.
Now there was only one page left: thin graph paper, like something torn out of an exercise book.
In einer Ecke stand ein enormes Himmelbett und unter dem Fenster ein Schreibtisch, auf dem Schulhefte und Schreibzeug lagen.
An enormous four-poster bed stood in one corner, and there was a desk by the window with exercise books and pens and pencils on it.
Vor sich auf dem Tisch hat der Sohn ein unliniertes Schulheft liegen, daneben einen flachen Holzbehälter mit Buntstiften.
On the table in front of him the son has an unruled exercise book, next to it a flat wooden box with colored pencils.
Ihre frühesten Versuche hatten sie in Pauls Schulheft immer unter der Überschrift »Originalkompositionen von Lennon-McCartney« verfasst.
Their earliest efforts, listed in Paul’s exercise book, had always been called “Lennon-McCartney Originals.”
Er hält das Schulheft, das mit Worten gefüllt ist.
He holds the grade-school notebook which the words fill.
Der Bleistift war ein ganz gewöhnlicher Bleistift, das Heft ein Schulheft.
The pencil was an ordinary pencil. The notebook was a school notebook.
Walter zeigte Andreas einen Stapel alter Schulhefte.
Walter showed Andreas a stack of old school notebooks.
Ich habe gelernt, diesen Namen zu schreiben, wie man eine Adresse auf Schulhefte schreibt.
I learned to write his name in my school notebooks, the way you write an address.
»Also schön.« Sie wühlte sich durch den Müll in ihrem Zimmer, bis sie ein altes Schulheft fand.
“Fine,” she said. She dug through the piles of junk in her room and came up with an old school notebook.
Mit meiner Mutter verbanden mich nur Bücher und Schulhefte, die Musik und die Vorliebe dafür, die Sternbilder zu beobachten.
All that tied me to my mother were literature and school notebooks, music, and love for observing the stars.
Ich sehe immer noch meine Hand, so weich und jung, wie sie verschiedene Absätze daraus in ein Schulheft überträgt.
I remember very well the sight of my own hand, smooth and young, copying down passages in my school notebook:
Auf dem Boden vor ihm: ein in Fetzen gerissenes Heft, in dem ich sofort mein Schulheft erkannte, über das wir uns schon bis zum Abwinken gestritten hatten.
On the floor all around him: a notebook, ripped to shreds, that I immediately recognized as a school notebook we’d already argued about interminably.
Als M’ma mich zum ersten Mal die ersten Buchstaben des Alphabets in mein Schulheft hat schreiben sehen, hielt sie mir die beiden Zeitungsausschnitte hin und forderte mich auf, sie zu lesen.
The first time Mama saw me printing the first letters of the alphabet in my new school notebook, she handed me the two newspaper articles and commanded me to read them.
Er setzte sich auf die Terrasse einer Bar und bestellte immer eine Dose Cola, die er in sparsamen Schlucken trank, während er in ein Schulheft schrieb oder in Büchern las, die ich sofort wieder erkannte.
He would sit at a bar, at an outside table, and he always ordered a can of Coca-Cola, sipping it slowly as he wrote in a school notebook or read books that I recognized at a glance.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test