Translation for "schuhwichse" to english

Schuhwichse

noun

• shoe polish

Translation examples

shoe polish noun

»Schuhwichse!«, spuckte er.
‘Shoe polish!’ he spluttered.

Jetzt schmiert er sich Schuhwichse rein.
He got to puttin’ shoe polish on it now.”

Ein Geruch von Schuhwichse, angewärmt von Schweiß-
A smell in the air of shoe polish, warmed by hot feet.

Wenn ein Neger aus Kopenhagen, der Schuhwichse herstellt – hallo, kannst du mich hören?
If a Negro from Copenhagen that makes shoe polish—hello, can you hear me—well, look, if anybody comes there—

Die Sache mit der Identität wurde durch eine Dose Schuhwichse illustriert, die auf etwas stand, was die abgewetzte Oberfläche einer Motel-Kommode zu sein schien.
The notion of identity was illustrated by a can of shoe polish sitting on what appeared to be the scuffed surface of a motel dresser.

Die Haare waren schwarz wie Schuhwichse und kurz geschoren, stellten sich hinten jedoch zu einem Zipfel auf, was ihn jünger aussehen ließ denn je.
His hair was as black as Kiwi shoe polish, and worn short, but a cowlick stuck up in back, making him look younger than ever.

Waynes Erfahrungen mit Alkohol beschränkten sich auf das Trinken von flüssigen Waschmitteln, aufs Essen von Schuhwichse und so fort. Er hatte keine Vorliebe für Alkohol.
Wayne’s only experiences with alcohol had had to do with drinking cleaning fluids and eating shoe polish and so on. He had no fondness for alcohol.

Ich stand eine Stunde lang im Schrank, den Kopf voller Schuhwichse, ein Flüchtling, beobachtete meine Mutter dabei, wie sie verkleidet schlief, und wartete, dass sich etwas enthüllte.
I stood for an hour with a head full of shoe polish, a fugitive, watching my mother asleep in disguise and waiting for something to reveal itself.

Dämpfe von der Schuhwichse machten mir übel, ich begann zu transpirieren, der tintige Schweiß rann mir die Stirn herab und befleckte mein Hemd.
Fumes from the shoe polish were making me nauseous, and I had begun to perspire, the inky sweat running down my forehead and staining my shirt.

Als es so weit war, nahm ich neben denselben Schurken Platz, die auch die Münzen gestohlen und sich mit Handtüchern abgewischt hatten, und sagte: «Hast du Schuhwichse gesagt?
When the time came, I’d take a seat beside the same crooks who had stolen the coins and wiped themselves on the towels and say, “Did you say shoe polish?