Translation for "schufterei" to english

Schufterei

noun

• hard work
• grind
• graft

Translation examples

hard work noun

Mir ging das Herz auf, als ich deine Geduld und deine fleißige Schufterei gesehen habe, Bee.
It made my heart grow to see your patience and your hard work, Bee.

Ich neigte zu ernster Arbeit, manchmal sogar zu geisttötender Schufterei, Polarca hielt mehr von Abkürzungen und schnittigem Kurvenschneiden, wo immer es möglich war.
I tended to be hard-working and almost plodding in some ways, Polarca believed in cutting corners wherever he could.

Oba grinste, für seine Schufterei hatte er eine kleine Belohnung verdient. Er streifte Richard den Waffengurt über den Kopf und hielt sich die Scheide ganz dicht vors Gesicht, um sein glänzendes neues Schwert in Augenschein zu nehmen.
Oba grinned. He deserved a small reward for all his hard work. He pulled the baldric off over Richard Rahl's head. He lifted the scabbard close, inspecting his gleaming new sword.

Hände von Bäuerinnen, knotig, geflochten aus Härte und Kälte und lebenslanger Schufterei, Querner hatte sie gemalt: sie schienen mehr aus Holz als aus Fleisch zu bestehen, die Finger waren krumm von Gicht und Arthrose und von Schlägen: abgewehrten und ausgeteilten.
Hands of peasant women, gnarled, a weave of harshness and cold and a life of hard work, Querner had painted them: they seemed to be made more of wood than of flesh, the fingers were crooked with gout and arthritis and blows: blows warded off and blows handed out.

Christian ließ also absatteln, er wußte, was ihnen bevorstand: Schufterei unter antreibendem Gebrüll hin- und herhastender Offiziere, Granaten raus, Granaten rein im Akkord, Tarnung des Panzers, Abrücken zum Frachtgleis des Grüner Bahnhofs, Verladung der Panzer auf Eisenbahnwaggons, dann Transport mit unbekanntem Ziel –
Christian told his crew to relax, he knew what lay ahead of them: hard work driven on by bellowing officers running to and fro, shells out, shells in without a break, camouflage the tanks, leave for the freight line at Grün station, load the tanks onto goods wagons, then transport to an unknown destination –

grind noun

An diesen Maßstäben gemessen war sie noch lange nicht fertig, und eine ermüdende und schmerzvolle Schufterei stand ihr bevor.
By those measures, she was nowhere near finished, and a lengthy and painful grind awaited her.

Sie steckte in einer Welt aus Plackerei und noch mehr Plackerei fest, mit ab und zu ein bisschen Schinderei und Schufterei.
She was stuck in a world of drudgery and more drudgery with a little slogging and grinding thrown in on occasion.

in der Tat ist er inzwischen so weit, dass er die immer gleiche Schufterei braucht, damit sie ihn erschöpft und ihm den Segen tiefen, traumlosen Schlafs bringt.
indeed, he has come to depend on the unvarying grind of labour to exhaust him and bring him the boon of deep, dreamless sleep.

und jedes Mal schien es Tuck, als sei er kaum eingeschlafen, wenn es wieder Zeit war, zu paddeln… Wenn sie aufwachten, nahmen sie ein wenig Mian zu sich, dann begann die Schufterei von vorn;
and each time it seemed to Tuck that no sooner had he gotten to sleep than it was time to paddle again —and the exhausting grind seemed endless. They would waken from sleep and take a meal of mian and then begin anew their arduous toil;

Irgendwann während der Geschichte kamen sie in ihr Viertel, nach San Telmo, wo die Fabrikarbeiter schon aufbrachen zur Arbeit, zu einem neuen Tag der Schufterei, wo die Ehefrauen zusammen mit dem Dreck auch die bösen Geister aus dem Haus fegten, so wie es ihre Großmütter getan hatten, in einem fernen Land, das nicht mehr ihnen gehörte.
Somewhere in the telling they reached their neighborhood of San Telmo, already awake with factory workers on their way to another day’s grind and wives sweeping the bad spirits out along with the grime, the way their grandmothers had done in distant lands now lost to them.