Translation for "schubdüsen" to english

Schubdüsen

• thrusters
• thrust nozzle

Translation examples

thrusters

»Schubdüsen zünden nicht.«
“Thrusters won’t fire.”

Dann setzten unvermittelt die Schubdüsen aus.
Then the thrusters cut out.

das können die seitlichen Schubdüsen schaffen.
the lateral thrusters can handle it.

Rauch quoll aus der Schubdüse.
Smoke billowed out the thruster.

Dann ließ er die Hydrazin-Schubdüsen feuern.
He fired the hydrazine thrusters.

Du musst die Notfall-Schubdüsen aktivieren.
You have to engage the backup thrusters.

Jaina nickte. »Der Rucksack verfügt über eine Schubdüse.
Jaina nodded. “The backpack is a thruster.

Er aktivierte seine Schubdüsen und zischte beiseite.
He hit his thruster and twisted aside.

thrust nozzle

»Schalte Schubdüse vier ab.«
“Shutting down thrust nozzle four.”

Wenn du darauf wartest, bis ich in aller Seelenruhe gelandet bin, wird sich die Felshund Kanonensalven in ihre Schubdüsen einfangen.
If you wait for me to buckle down, the Rockhound wil be taking cannon bolts up her thrust nozzle.

Die Aqualish hatten einen der Treibstoffbehälter auf einen Hamogoni-Stumpf gewuchtet, der zwei Meter hoch war und den Umfang der Schubdüse eines Sternenzerstörers hatte.
The Aqualish had hoisted one of their fuel barrels onto a hamogoni stump that was two meters high and as big around as a Star Destroyer’s thrust nozzle.

Anstatt sich hinter das Ziel fallen zu lassen und damit zu riskieren, dass ein Triebwerk explodierte, wenn sie direkt auf die Schubdüsen feuerten, sausten die Miy’tils von der Flanke heran.
Rather than dropping back behind the target and risking an engine detonation by firing directly up the thrust nozzles, the Miy’tils were swinging in from the flank.

Jaina stieg bereits in den Ionenstrom des gegnerischen Beschusses auf. Ihre Kanzel kratzte beinahe über den Rumpf der Felshund, als sie die Bombe auf die vier blauen Kreise der Schubdüsen des BTWs zudirigierte.
Jaina was already rising into its ion stream, nearly scraping her canopy on the Rockhound’s bel y as she guided the bomb toward the four blue circles of the BDY’s thrust nozzles.

Solange die Sensoranlage der Felshund vorübergehend außer Betrieb war, konnte jeder Kapitän, der diesen Titel zu Recht trug, hinten um den gewaltigen Schlepper herummanövrieren, um dann aus möglichst großer Nähe die erste Salve abzufeuern, mitten rein in die Schubdüsen.
With the Rockhound’s sensor suite temporarily disabled, any worthy captain would maneuver around behind the huge tug, then launch a first salvo from as close as possible, straight down the thrust nozzles.

Er war etwas über tausend Meter lang, und am Rumpf wimmelte es nur so von elektromagnetischen Sensorantennen und Lasergeschützen. Der leichte Zerstörer der Recusant-Klasse war bei der Schlacht um Kashyyyk von Turbolasern getroffen worden, aber seine Hauptgeschütze und drei Schubdüsen am Heck schienen unbeschädigt zu sein.
Just over a thousand meters in length and bristling with electromagnetic sensor antennas and point-defense laser cannons, the Recusant-class support destroyer had taken a turbolaser bruising during the Battle of Kashyyyk, but its principal cannons and trio of aft thrust nozzles appeared to be