Translation for "schrullig sein" to english

Schrullig sein

• be quirky
• his quirky

Translation examples

be quirky

Stross war ein recht schrulliger Typ.
Stross was a quirky fellow.

»Ein bisschen schrullig ist sie schon, das stimmt.«
“She's a bit quirky, for sure.”

Er ist sehr smart, sachlich und in gewisser Hinsicht ein bisschen schrullig.
He’s very smart, no nonsense, and kind of quirky.

Aber es gelang mir, eine dauerhafte, beliebte und etwas schrullige Radiopersönlichkeit zu erschaffen.
But I had crafted an agreeable, slightly quirky, durable radio personality.

Und alte Schiffe können recht … schrullig sein.« QiRia seufzte.
And old ships can be quite … quirky, shall we say.” He sighed.

Seurat war sein treuer Gefährte gewesen, ein schrulliger, aber echter Freund auf vielen Reisen.
Seurat had been his faithful companion, a quirky but genuine friend on many voyages.

Er scheint mir zu schrullig, paradox und sozial zu sein, um von einer Maschine imitiert oder wiedererschaffen zu werden.
I still suspect there is something too quirky, too paradoxical, or too interpersonal to be imitated or re-created by machine life.

Aber inzwischen hatte sie Eugene als Mann kennen gelernt, und Larry war nur ein blasser Abklatsch von Eugene mit seiner schrulligen, spröden Künstlerart.
But this time she'd known Eugene the man, and Larry was a pale match for Eugene's quirky, arty crustiness.

Ich war zu schrullig, um richtig beliebt zu sein, zu vorlaut und zu jähzornig, recht klug, ans Verrückte grenzend, zu wild.
I was too quirky to be cool, too loudmouthed and quick tempered, smart enough to verge on nerd, too wild.

Dämonen konnte man niemals über den Weg trauen, insbesondere dann nicht, wenn sie wie schrullige Filmstars aussahen und rätselhafte Einladungen aussprachen.
Demons were never to be trusted, particularly when they looked like quirky movie stars and issued enigmatic invitations.