Translation for "schrecklichen narben" to english

Schrecklichen narben

• terrible scars

Translation examples

terrible scars

»Wie schön sie ist«, sagte er leise, »oder wie schön sie ohne diese schreckliche Narbe sein würde!
"How beautiful she is," he said softly, "or how beautiful she would be, without that terrible scar!

Dann bekam er plötzlich Schwellungen am Hals, die sich manchmal entzündeten, aufbrachen und schreckliche Narben hinterließen.
He then developed swelling lumps in his neck which sometimes abscessed, burst, and left terrible scars.

Er erstreckte sich in beide Richtungen, ohne Unterbrechung, wie eine riesige schreckliche Narbe, und Greif wollte ihn gerade zur anderen Seite hin überqueren.
It ran to both horizons, uninterrupted, like some huge terrible scar, and he was about to cross over it to the other side.

An Handgelenken und Knöcheln hatte er tiefe Brandmale, und sein Oberkörper und der Rücken waren von schrecklichen Narben bedeckt, die den Augen weh taten.
Deep marks showed on his wrists and ankles, and his trunk and back were covered with terrible scars that were painful to see.

Ihr schönes Gesicht wurde jedoch von einigen schrecklichen Narben auf der einen Seite verschandelt – das Ergebnis von Verletzungen, die ihr Christians eigene Eltern zugefügt hatten.
Her beautiful face was marred, however, by some terrible scarring on one side–the result of injuries inflicted by Christian's own parents.

Dann erinnerte ich mich an die Zeit, als ich aus Angst vor einer Blutkrankheit, die ich hatte, fast den Verstand verloren hatte. Damals hatte Jill ihre Arme entblößt und uns ihre schrecklichen Narben gezeigt.
I remembered when I was scared shitless because of a blood disease I had, and Jill had bared her arms to us and showed us her terrible scars;

»Jemand hat dir gesagt, du hättest Narben.« Er wollte nicht daran denken, wie schlimm es für ein kleines Mädchen sein musste, die Eltern und das Augenlicht zu verlieren und darüber hinaus zu erfahren, dass es schreckliche Narben hatte.
“Someone told you that you had scars.” He didn’t want to think how difficult it would be for a little girl to lose her parents and her eyesight and be told she had terrible scars.

Manchmal kam mir das Bild der schrecklichen Narben in den Sinn, die seinen Oberkörper bedeckten. Ich fühlte mich versucht, ihn danach zu fragen, vielleicht weil ich fürchtete, Inspektor Fumero könnte etwas damit zu tun haben, aber etwas in seinem Blick sagte mir, daß ich das Thema besser nicht zur Sprache brachte.
Sometimes I thought about the terrible scars that covered his body and felt tempted to ask him about them, fearing that perhaps Inspector Fumero might have something to do with them. But there was a look in the eyes of that poor man that made me think it was better not to bring up the subject.

Gayigusu tritt mit nackten Füßen nach Backsteinen und reißt sich das Hemd runter und sticht in die schreckliche Narbe auf seinem Rücken und brüllt, Die habe ich aus dem Befreiungskrieg, salilwelilizwe leli, wir haben gekämpft für dieses beschissene lizwe mani, wir haben sie alle an die Macht gebracht, und heute wenden sie sich gegen uns wie eine Schlange, und er spuckt aus.
Gayigusu kicks broken bricks with his bare feet and rips his shirt off and jabs at the terrible scar running across his back and bellows, I got this from the liberation war, salilwelilizwe leli, we fought for this facking lizwe mani, we put them in power, and today they turn on us like a snake, mpthu, and he spits.