Translation for "schreckhaftigkeit" to english

Schreckhaftigkeit

noun

• jumpiness

Translation examples

jumpiness noun

Ganz offensichtlich befürchtete er Ärger und seine Schreckhaftigkeit schlug deutlich auf die Stimmung der anderen durch.
He was clearly alert for trouble, and his jumpiness made a noticeable difference in all of their moods.

Meine Tochter – die, die hier studiert – zeigte sich wieder beunruhigt über mein Aussehen und meine Schreckhaftigkeit.
My daughter—the one who’s going to school near here—again expressed concerns about how I looked and how jumpy I seemed.

Erneut lachte sie nervös, während sie versuchte, ihre Schreckhaftigkeit auf die Geschehnisse der vergangenen Tage zu schieben.
She laughed again nervously as she tried to blame her jumpiness on the events of the previous days.

Doch meine Schreckhaftigkeit erwies sich als unbegründet, und ich lächelte und entspannte mich, als ich die beiden jungen Männer erkannte, denen ich vorhin zugenickt hatte.
My jumpiness hadn’t been necessary, and I smiled and relaxed when I saw who it was: the two young men at whom I had nodded earlier.

Die Schreckhaftigkeit, mit der Jumpy reagierte, als er erfuhr, dass Saladin Chamcha in Menschengestalt zurückgekehrt war, um die oberen Stockwerke des Hauses in Notting Hill wieder zu bewohnen, war kaum mitanzusehen und erboste Pamela mehr, als sie sagen konnte.
The jumpiness of Jumpy Joshi when he learned that Saladin Chamcha had returned, in human form, to reoccupy the upper storeys of the house in Notting Hill, was frightful to behold, and incensed Pamela more than she could say.