Translation for "schrapnellstück" to english

Schrapnellstück

• shrapnel

Translation examples

shrapnel

Viele der Kinder sammelten Schrapnellstücke, spielten mit ihnen, tauschten.
Many of the children collected pieces of shrapnel, played with them, traded them.

Das war ein Geheimnis, das sie tief in ihrem Innersten verwahrte, wie ein Schrapnellstück in einer verheilten Wunde;
That was a secret lodged deep within her, like a piece of shrapnel in a healed-over wound;

In den drei anderen stecken weißglühende Schrapnellstücke – überall an Armen und Beinen sind sie verwundet. Alle schreien.
White-hot pieces of shrapnel embedded in the others—wound marks on their arms and legs. All of them yelling.

Holly und Laurel mussten Schrapnellstücke aus dem Rücken geholt werden, was sie einer Begegnung mit einem explodierenden Kettensägenfrisbee verdankten.
Holly and Laurel needed pieces of shrapnel removed from their backs, thanks to a close encounter with an exploding chain-saw Frisbee.

Das Schrapnellstück, das den Marine getötet hatte, hatte zwei Löcher hinterlassen, aber der Anzug hatte sich, so gut es ging, versiegelt.
The piece of shrapnel which had killed the Marine had left entrance and exit holes, but the suit had done its best to seal itself.

Die Victor-Zwillinge waren wie erwartet als Erste zurückgekommen, aber sie wollten jetzt wissen, bei welcher von ihnen die meisten Schrapnellstücke entfernt werden mussten und welcher dadurch die Prahlrechte zufielen.
The Victor twins had placed in first, predictably, but they also demanded to know which of them had the most pieces of shrapnel extracted, so they could have bragging rights.

»Ganz anders als diese schrecklichen Kaffern im Kongo.« Das Gespräch mit Richard fand in seinem Haus mitten im Busch statt. Er trank aus einer großen Flasche Whisky, beobachtete sein Adoptivkind – ein niedliches Mädchen aus Biafra im Krabbelalter –, das auf dem Boden saß und mit Schrapnellstücken spielte.
"Nothing like the bloody kaffirs in Congo." He had spoken to Richard in his house in the middle of the bush, drinking from a large bottle of whisky, watching his adopted child-a pretty Biafran toddler-playing with a collection of old shrapnel on the floor.

Die Ladung war allem Anschein nach noch in dem rostigen Rohr explodiert und hatte Bleiteile wie Schrapnellstücke in den Haufen Journalisten regnen lassen, die über die Mahnwache berichteten. Der größte Brocken war dabei von einem der Übertragungswagen abgeprallt und in die Schulter des Fox-News-Kameramanns geflogen, wo er schmerzhaft stecken blieb.
The charge had apparently exploded within the rusty pipe, sending lead fragments shooting like shrapnel into the huddle of journalists who were covering the vigil, the largest piece ricocheting off one of the news vans and into the shoulder of the Fox News cameraman, where it embedded itself painfully.