Translation examples
Er schoß und schoß wieder;
He shot and shot again;
Dann schoss er vorwärts.
Then it shot forward.
Er war ein Jäger. Er schoß gut. Er schoß den ganzen Tag.
He was a hunter. A crack shot. He shot all day long.
»Ich war es, der auf Sie schoss.«
“It was I who shot you.”
Ich schoss ihm in den Kopf.
I shot it in the head.
Studenten schossen.
Students fired shots.
Polizisten schossen.
Policemen fired shots.
Einige schossen himmelwärts.
A few shot at the sky.
Da schoss der General.
That was when the General shot.
Sie schoss darauf zu.
She shot toward it.
Ich bin so sicher wie in Abrahams Schoß.
I’m as safe as in the bosom of Abraham.”
Primus und Felicianus im Schoße Mariens.
Primus and Felicianus at Mary’s bosom.
Und dein Schoß mir Nest und Zuflucht
And let your bosom be my haven,
War ich nicht im Schoß der Kirche aufgewachsen?
I was raised in the bosom of the church, was I not?
Sie ist heute im Schoße der Familie.
‘She’s in the bosom of her family today.
Was stirbt, ruht in Abrahams Schoß.
The dead find a home in the bosom of Abraham.
Das Kreuz kehrt zurück in den Schoß der Kirche!
The cross has returned to the bosom of the Church!
Im Schoße Mariens wirst du der Erste und auch ein Glücklicher sein.
“You will be first at Mary’s bosom, and a happy person.
Sie leben im Schoße Ihres Volkes. Man braucht Sie.
You are in the bosom of your people. They need you.
Im Schoß einer ganz anderen Familie – einer selbstgezeugten diesmal.
In the bosom of another family—one of your own engendering, this time.