Translation for "schottenkaro" to english

Schottenkaro

noun

• plaid
• tartan

Translation examples

plaid noun

Oder, sagte ich, du nimmst das Kleid mit dem Schottenkaro.
Or, I said, you could have the plaid dress.

Außer dass es Männer waren und einer von ihnen einen Mantel aus gelbem Schottenkaro trug.
Except that they were male and one of them was wearing a yellow plaid sport coat.

Die blonden Haare der Mädchen sind hübsch geflochten, und sie tragen die gleichen Kleider im Schottenkaro.
The girls’ blond hair is neatly braided, their plaid dresses matching.

Alle tragen sie die gleiche Kleidung, grünes Schottenkaro für die Mädchen und Marineblau für die Jungen, sie kommen also von einer katholischen Schule.
It's a Catholic school, so they all wear identical clothes, green plaid for the girls and navy blue for the boys.

Das prachtvolle Sofa mit den runden Füßen und dem Schottenkaro-Bezug hatte rechts gestanden, befand sich nun also, da sie zur Haustür schaute, links von ihr.
The handsome sofa with ball feet, covered in a tartan-plaid fabric, had been to the right, which would put it, now, to her left as she faced toward the front of the house.

Für ihre Präsentation hatte sie ihr bestes Ann-Tayler-Kostüm angezogen: ein blau-schwarzes Schottenkaro, das markant war, ohne auffallend zu sein. So weit, so gut.
She had dressed for the presentation, too, in her best Ann Taylor suit, with a blue-and-black plaid pattern that was bold without being forward. So far, so good.

Ich sehe ihren hellbraunen karierten Mantel und ihren Schal in buntem Schottenkaro und ihren stolzen, erfolgssicheren Gesichtsausdruck und ihre rötlichen Haare, am Ende der Locken dunkel vom Wasser.
I see her light-brown checked coat and her plaid scarf and her proud successful face and reddish hair darkened at the end of its curls by the water.

Sie sah waldgrüne Ledersessel mit Fußbänken, ein mit Schottenkaro bezogenes Sofa auf großen Kugelfüßen, rustikale Eichentischchen und Regale, die vielleicht dreihundert Bücher bargen.
There were hunter-green leather armchairs with footstools, a tartan-plaid sofa on large ball feet, rustic oak end tables, and a section of bookshelves that held perhaps three hundred volumes.

Der Behälter wurde weitergereicht, Lucille und der Praxeologe – sein Anzug leuchtete immer noch in grellem Schottenkaro, das buschige Haar trug er streng in der Mitte gescheitelt – leisteten ihrem Kapitän bei diesem unheimlichen Ritual Gesellschaft.
The container was passed. Lucille, with the praxeologist—his suit still garish plaid, his bushy hair and beard parted formally down the middle—joined their commander in this weird ritual.

Erheitert hatte er ihren Bemühungen gelauscht, und nun saß er wie eine fette, geduldige Spinne in seinem Schottenkaro-Netz und freute sich schon darauf, ihre Hoffnungen zu zerschmettern, nachdem sie endlich so weit gekommen war.
With amusement, he had been listening to her struggles, sitting like a fat, patient spider in his tartan-plaid web, anticipating the pleasure of shattering her hopes when at last she hobbled this far.

tartan noun

Oder ein kamelhaarfarbenes Schottenkaro.
Or a butterscotch tartan.

Er trug Shorts und eine Schürze mit Schottenkaro.
He wore shorts and a tartan apron.

»Schottenkaro ist hübsch. Und modisch.« Crowley ächzte leise.
"Tartan is stylish." Crowley growled.

Sein Partner kämpfte gerade mit dem Deckel einer Thermoskanne im Schottenkaro-Design.
His partner was fighting with the lid of a tartan thermos.

Höchstwahrscheinlich nie, wenn du dieses brechreizerregende Schottenkaro nicht abdämpfst.
Very likely never, unless you tone down that vomitous tartan of yours.

Auf seinem Kopf saß eine Mütze mit Schottenkaro, überwiegend in Rot gehalten.
On his head sat a tartan cap, predominantly red.

Ein altes Mädchen bearbeitet das Schottenkaro des Teppichbodens mit einem Mopp und Teppichreiniger. Vor der Jukebox ist er schwarz von Blut.
An old girl takes a mop and some Shake n’ Vac to the tartan carpet, which is black with blood underneath the jukebox.

»Vielleicht sollten wir als Nächstes den Pudel reinschmeißen.« Ich lachte, als der Hund bellte, ein erbostes Fellknäuel im Schottenkaro.
‘Maybe we should chuck the poodle in next.’ I laughed as the dog barked, all fierce fluff in tartan.

Logan drehte sich ganz langsam um, bis ein steinalter Schäferhund in seinem Blickfeld auftauchte, der auf einer Hundedecke mit Schottenkaro lag.
Logan turned around slowly, until he was facing an ancient-looking Alsatian, lying in a tartan dog bed.

»Meine hat ein Schottenkaro«, bemerkte James, nahm meine Hand in seine bekritzelten Hände und drehte geistesabwesend meinen Ring herum.
“Mine’s tartan,” James said. He took my hand in his written-upon ones and turned the ring on my finger, absently.