Translation for "tartan" to german

Tartan

noun

• schottenkaro
• schottenmuster
• schottenstoff

Translation examples

schottenkaro noun

Or a butterscotch tartan.
Oder ein kamelhaarfarbenes Schottenkaro.

He wore shorts and a tartan apron.
Er trug Shorts und eine Schürze mit Schottenkaro.

"Tartan is stylish." Crowley growled.
»Schottenkaro ist hübsch. Und modisch.« Crowley ächzte leise.

His partner was fighting with the lid of a tartan thermos.
Sein Partner kämpfte gerade mit dem Deckel einer Thermoskanne im Schottenkaro-Design.

Very likely never, unless you tone down that vomitous tartan of yours.
Höchstwahrscheinlich nie, wenn du dieses brechreizerregende Schottenkaro nicht abdämpfst.

On his head sat a tartan cap, predominantly red.
Auf seinem Kopf saß eine Mütze mit Schottenkaro, überwiegend in Rot gehalten.

An old girl takes a mop and some Shake n’ Vac to the tartan carpet, which is black with blood underneath the jukebox.
Ein altes Mädchen bearbeitet das Schottenkaro des Teppichbodens mit einem Mopp und Teppichreiniger. Vor der Jukebox ist er schwarz von Blut.

‘Maybe we should chuck the poodle in next.’ I laughed as the dog barked, all fierce fluff in tartan.
»Vielleicht sollten wir als Nächstes den Pudel reinschmeißen.« Ich lachte, als der Hund bellte, ein erbostes Fellknäuel im Schottenkaro.

Logan turned around slowly, until he was facing an ancient-looking Alsatian, lying in a tartan dog bed.
Logan drehte sich ganz langsam um, bis ein steinalter Schäferhund in seinem Blickfeld auftauchte, der auf einer Hundedecke mit Schottenkaro lag.

“Mine’s tartan,” James said. He took my hand in his written-upon ones and turned the ring on my finger, absently.
»Meine hat ein Schottenkaro«, bemerkte James, nahm meine Hand in seine bekritzelten Hände und drehte geistesabwesend meinen Ring herum.

schottenmuster noun

The tartan gown was missing.
Das Kleid mit dem Schottenmuster fehlte.

‘His scarf,’ she said, ‘was a tartan one . from Scotland.
Der Schal hatte ein Schottenmuster.

- Tartan dress with neon PVC accessories
– Schottenmuster mit knallbunten Plastik-Accessoires

It was brown and faded, with a sort of a sepia tartan across it.
Er war braun und ausgebleicht, mit einem sepiafarbenen Schottenmuster.

Sophie was standing in the doorway, wearing a tartan dressing gown.
In einem Morgenmantel mit Schottenmuster stand Sophie in der Tür.

Crutch caught a flash of a red tartan tie and smelled pizza.
Crutch erkannte einen Schlips mit Schottenmuster und roch Pizza.

So he was able to see, with just the aid of the moon, the tartan pattern of the blanket.
Er konnte also, nur mit Hilfe des Mondlichts, das Schottenmuster auf der Decke erkennen.

She had a suitcase on either side of her (matching, of course, and tartan).
Links und rechts von ihr stand jeweils ein Koffer (natürlich zusammenpassend und mit Schottenmuster).

To-day she was hatless, and wore a tartan ribbon to keep her hair in place.
Heute war sie ohne Hut, stattdessen wurde ihr Haar von einem Stoffband mit Schottenmuster gehalten.

schottenstoff noun

Of course we will-and tartans too.
Natürlich – genauso wie Schottenstoffe.

She was wearing a thick green-blue tartan cloak and carrying a brown vanity case;
Sie trug einen dicken grünblauen Umhang aus Schottenstoff und einen braunen Kosmetikkoffer.

Traditional tweeds and tartans, but as well we’ll head for new markets. The fashion trade.
Traditionelle Tweed- und Schottenstoffe. Aber wir wollen auch neue Märkte erschließen. Die ganze Modebranche.

She sat facing him in a little wide-lapped Victorian chair upholstered in tartan.
Sie saß ihm in einem niedrigen, ausladenden viktorianischen Sessel gegenüber, der mit Schottenstoff bezogen war.

“I know, it’s fun, isn’t it?” Tabitha wore a tartan coat and had wound a red muffler around her neck.
«Ja, ist das nicht schön?» Tabitha trug einen Mantel aus kariertem Schottenstoff und einen roten Schal um den Hals.