Translation for "schoben werden" to english

Schoben werden

• be pushed
• be postponed

Translation examples

be pushed

Ich schob es raus, er schob es rein.
I pushed it out, he pushed it in.

Er schob den Teller von sich weg, schob auch den Bierdeckel von sich weg, schob den Salzstreuer von sich weg.
He pushed the plate aside, pushed the coaster aside as well, pushed the salt shaker away from himself.

Er schob, schob in der Macht − und prallte auf dem Boden auf.
He pushed, pushed in the Force— —and slammed into the ground.

Und so schoben sie ihn;
And so they pushed him;

Wie sie einen Kinderwagen schob.
Pushing a stroller.

Dann schob ich sie weg.
Then I pushed them away.

Sie aber schob ihn weg.
But she pushed him away.

Dann schob er mich von sich.
Then he pushed me back.

Sie schob ihn von sich.
She pushed him away.

Dann schob ich ihn von mir.
Then I pushed him away.

be postponed

Sie schob es trotzdem noch für einen Moment auf.
Nevertheless she postponed it for another minute.

Alex schob das Ergründen dieser Frage vorerst auf.
Alex postponed that question for later.

Und so schob Sigmund das bevorstehende Gespräch immer weiter auf.
And so Sigmund kept postponing this conversation.

Schob er die Tat auf, würde die brüllende, bodenlose Finsternis zurückkehren.
If he postponed the deed, the roaring, bottomless darkness would return.

Darum schob ich es auf, Ihnen zu sagen, daß es nicht meine Absicht war, Ihnen unrecht zu tun.
That's why I postponed telling you that it was not my intention to be unfair to you.'

Mit dem Streiten war es in dieser Hinsicht eher wie mit dem Tod: Am besten schob man es einfach so lange wie möglich hinaus.
Fighting was more like death in that regard: just keep postponing.

Doch Sano schob diesen Gedanken erst einmal beiseite und schaute sich die ungewöhnliche Aufteilung des Zimmers an.
Temporarily postponing speculation on this dangerous subject, Sano observed the room's unusual features.

Wie so vieles schob Alma die Operation auf, denn Mutter zu werden war das Letzte, wonach ihr der Sinn stand.
As with so many other things, Alma postponed the operation, since motherhood was the last of her priorities.

Nach seinem Besuch bei den Morales schob Gregory die Begegnung mit seiner Freundin mit immer ne uen Ausreden hinaus.
After his visit to the Moraleses, Gregory postponed his reunion with Carmen, finding a spate of new excuses.

Die Verlagerung in den Weltraum schob die Katastrophe nur um ein paar Jahrzehnte hinaus.« Sie richtete sich zu einer knienden Haltung auf und betrachtete das Teleskopbild.
Moving into space just postponed the debacle a few decades." She rose to her knees and looked at the telescope display.