Translation for "schnüffelei" to english

Schnüffelei

noun

• snooping
• sniffing
• snuffling

Translation examples

snooping noun

Klatsch und Schnüffelei!
Gossip and snooping!

Du hattest stets einen Hang zur Schnüffelei.
You have always had this propensity for snooping.

Nun gut, er war gegen jede Art von elektromagnetischer Schnüffelei einbruchgeschützt.
He was burglarproofed, all right, for all kinds of electromagnetic snooping.

Sie wollte vermeiden, dass Matt von ihrer Schnüffelei erfuhr.
She didn't want Matt to know that she'd been snooping.

»Kosmische Schnüffelei«, kommentierte Nick, der den Vorgängen auf der Memphis gefolgt war.
“Cosmic Snoops,” said Nick, who’d been watching from the Memphis.

Oder wäre er verärgert, weil sie in seine Privatsphäre eingedrungen war, und würde sie der Schnüffelei bezichtigen?
Or would he be angry that his privacy had been invaded, and accuse her of snooping?

»Verstehst du denn nicht, dass du uns mit deinen tollpatschigen Schnüffeleien nur noch mehr in Schwierigkeiten bringst?«
“Don’t you realize that with your clumsy snooping you’re just making more trouble for us?”

»Nun wollen wir mal schauen, was diese verdammte Maschine bei ihrer Schnüffelei in der Nähe von Salusa erreicht hat.«
“Now let’s see what this damned machine was really up to snooping around Salusa.”

Jetzt, da sie viel Rechenleistung brauchten, benutzten die Aufsteiger immer mehr Dschöng-Ho-Automatik, und entsprechend wirksamer war Trinlis Schnüffelei.
Now that they needed lots of computing power, the Emergents were using more and more Qeng Ho automation, and Trinli's snooping was correspondingly more effective.

George hatte so viele Beziehungen, dass er praktisch sofort von Urbanos Schnüffelei erfahren hatte. Also hatte er einen Detektiv angeheuert, der in Urbanos Vergangenheit herumgestochert hatte.
George had so many connections he'd caught on to Urbano's snooping almost at once, and he had hired an investigator to look into Urbano's past.

sniffing noun

Während der Hummer starb, setzte Rosie ihre Schnüffelei fort.
While the lobster died, Rosie continued her sniffing around.

Ich hab mich reichlich unbeliebt gemacht mit meiner Schnüffelei, was die vom Sozialamt wohl mit ihr angestellt haben.
I’ve been sniffing about like, making a real nuisance of meself to find out what the Social done with her.’

Wir führten Toby bei jedem vorbei, aber trotz gewissenhafter Schnüffelei gab er uns kein Signal.
We took Toby round to each in turn, but though he sniffed earnestly he made no sign.

Und ihr, du und der alte Mann, habt es nach langer Schnüffelei endlich herausgefunden, nicht wahr?
That’s what you and the old man have finally determined through your sniffing around, isn’t it?”

Inzwischen stand fest, daß Wainu nicht eben ein kompetenter Pathologe war, und das einzig auffällige Indiz, das er finden würde, würden Anzeichen von Schnüffelei sein, dem tragischen Laster des Petroleumzeitalters.
It was now well established that Vainu was not the most expert of pathologists, and the most obvious evidence he would find would be signs of sniffing fumes, the tragic vice of petroleum-age man.

Sie sprachen laut, verhaspelten sich, doch ich verstand rasch, von wem die Rede war. «Habt ihr den gesehen, mit seiner Schnüffelei und seinen Augen, die überall sind?», sagte Dorcha. «Dieser Hund, sage ich euch, ist schlecht und verdorben», ergänzte Vogel.
They spoke loudly, sometimes stumbling over words, but the tone of their conversation was very clear, and I quickly realized who its subject was. “Did you see him? Like a weasel, he is, always sniffing around at everything,” Dorcha declared. “That fellow’s nothing but rein schlecht, ‘pure bad,’”