Translation for "schnuppernd" to english

Schnuppernd

verb

• sniff
• snuffle

Translation examples

sniff verb

In diesem Moment wacht Hund auf und hebt schnuppernd die Nase.
At that moment, Dog wakes up and sniffs the air.

Sabriel folgte ihm. Mogget sprang von ihren Schultern und eilte schnuppernd umher.
Sabriel followed, Mogget jumping down from her shoulders to saunter forward and sniff the air.

Kallik blieb am Rande des Eises stehen und hielt nochmals die Nase schnuppernd in die Luft.
Kallik halted at the edge of the ice, taking more deep sniffs of the air.

Shiro neben ihr hob schnuppernd die Nase und fuchtelte mit der Hand davor hin und her.
Next to her, Shiro began to sniff the air and wave his hand in front of his nose.

Es herrschte eine derartige Stille, dass Jake einen Augenblick stehen blieb, um sich schnuppernd umzusehen.
All was so hushed and still that Jake paused for a moment to sniff the air and look around him.

Eine Katzenadaptierte kam dicht an ihm vorbei und bedachte ihn lautstark schnuppernd mit angewidertem Blick, ehe sie weiterging.
A catadapt passed close by him and, with a loud sniff, gave him a look of disgust before moving on.

Grenouille jedoch erkannte mit dem ersten schnuppernden Atemzug, dass die vorhandenen Stoffe für seine Zwecke durchaus hinreichten.
Grenouille, however, recognized with the first inhaled sniff that the ingredients on hand would be quite sufficient for his purposes.

Ein paar Häuser weiter beobachtete Reynolds, wie Grainger eine Packung herausnahm, sie schnuppernd öffnete und wieder zurückstellte.
He could also see Reynolds, a few doors back, watching Grainger take out a box, sniff, open it up, and put it back in.

Elvis Presley kommt wieder zur Küchentür getrottet; er klimpert mit seinem kleinen diamantenen Halsband und hält schnuppernd den Kopf in die Luft.
Elvis Presley trots into the kitchen door again, jingling his little diamond collar, and sniffs the air.

Lusa und Ujurak beobachteten Toklo, wie er über den Hang trottete, mit lang gestrecktem Hals an den Pflanzen schnuppernd, die den Pfad säumten.
Lusa and Ujurak watched as Toklo padded across the hillside, his neck stretched out to sniff the plants that edged the trail.

snuffle verb

sich schnuppernd nahte. Dies wusste Beren,
snuffling in doubt. This Beren knew

Der Riese zog schnuppernd die Luft ein, daß es wie der Blasebalg eines Schmiedes klang.
The giant snuffled, great inhalations of air like a blacksmith’s bellows.

»Du auch, Hund.« Schnuppernd rutschte Addison unter die Plane, und wir zogen sie uns übers Gesicht.
“You too, dog.” Addison snuffled beneath the tarp, and we pulled the edge over our faces.

Die Hündin hob schnuppernd die Schnauze in die Luft, doch sie war gut genug erzogen, um nicht nach dem Knochen in Fulkes anderer Hand zu schnappen.
The hound raised her nose and snuffled the air, but had the manners not to snatch at the marrowbone in his other hand.

Alle drei Männer erstarrten augenblicklich … und in der Stille fingen Jonnys akustische Verstärker ein eigenartiges Rascheln von Gras und ein schnupperndes Schnaufen auf.
All three men went instantly rigid... and in the silence, Jonny's auditory enhancers picked up a strange rustling of grass and a quiet snuffling snort.

Am fünften Tag schlich sich Brandy, der dumme Labrador der Grumbachers, schnuppernd auf die Veranda, während die Jungs beim Mittagessen waren, brachte das Geld durcheinander und fraß vier Spielkarten.
On the fifth day, the Grumbachers' stupid Labrador, Brandy, snuffled his way onto the porch while the boys were eating dinner and scattered the money and chewed up four of the cards.