Translation for "schnüffler in" to english

Schnüffler in

• snoop in
• dick in

Translation examples

snoop in

Wir sind ungenierte Schnüffler.
“We’re unabashed snoops.

»Ich schnüffle bloß rum.«
'Just snooping.'

Doch die Nachricht stammte nicht von den Schnüfflern.
But the message was not from the snoops;

Oder bloß ein neugieriger Schnüffler?
Or just an old snoop?

Wie hat der Schnüffler uns gefunden?
How did the snoop find us?

Uninteressantes lockt keine Schnüffler an.
Boring doesn’t attract snoops.

Ich bin ein Ermittler, ein Spürhund, ein Schnüffler.
I’m a sleuth, a snoop, a gumshoe.

Naus Schnüffler würden es alles erfahren.
Nau's snoops could know it all.

Der Schnüffler weiß, dass ihr hier seid.
"The snoop knows you're here.

Wer ist die Muse der Schnüffler und Ermittler?
Who is the Muse of snoops and investigators?

dick in

Wir haben zur Zeit keine Schnüffler da, Mike.
We don't have dick at the moment, Mike."

Aber du hast mir einen Schnüffler auf den Hals gehetzt.
But you set a private dick on me.

"Du bist ein Schnüffler", sagte er, ein wenig zu vergnügt.
"You're a dick," he said, a little too gleefully.

»Wir haben Schnüffler hier nicht besonders gern«, fügte er hinzu.
“We don’t like dicks here,” he added.

Deshalb haben Sie diesen Schnüffler, diesen Detektiv engagiert.« Mrs.
That’s why you hired this dick—detective.” Mrs.

Soll das heißen, dieses Mädchen schleppt auch noch einen dämlichen Schnüffler mit sich herum?
Do you mean that girl actually totes about a dumb dick?

»Was für ein Problem mag das sein, wenn sie ihm 'nen Schnüffler auf den Hals hetzen will?
What kind of problem she have with Zamar that she wants a dick on his tail?

Oder haben Sie je einen Schnüffler gesehen, der sich mit seinem eigenen Geld Patiencen legt.
You never saw a dick playing solitaire with his own money.

US-amerikanische Schnüffler haben es gut, haben sie doch täglich die Wahl zwischen Dutzenden von Mordfällen.
We American dicks have it easy, with dozens of murders a day to choose from.

Hat der sich also ’nen Schnüffler angeheuert, damit der hier raufkommt und nachschaut, ob ich seine Pyjamas trage, wie?
So he hires himself a dick to come up here and see am I wearing his pajamas, huh?