Translation for "schmutzige schürzen" to english

Schmutzige schürzen

• dirty aprons
• aprons dirty

Translation examples

dirty aprons

Auch Fielding bemerkte den Geruch und die schmutzige Schürze, aber beides störte ihn nicht weiter.
Fielding noticed the smell and the dirty apron, but they didn’t bother him.

Ein Mädchen mit stark geschminktem Gesicht und schmutziger Schürze kam herein und brachte mir meinen Fisch.
A girl with a heavily made-up face and a dirty apron served me my fish.

Schließlich hielt ich neben einer Frau, die in einer schmutzigen Schürze und ohne Hut entlang ging.
Finally I pulled up beside a woman in a dirty apron and no hat who was walking down the pavement.

Man machte es ihm bequem und brachte dann eine schmutzige Schürze für Hugo und befahl ihm, allen Wein zu servieren.
They seated him comfortably and then brought a dirty apron for Hugo and ordered him to serve them all with wine.

Homer fuhr zu den Strandhütten, wo er nur noch einen Koch antraf, dessen Beruf ihm an der schmutzigen Schürze anzusehen war.
Homer drove to the shacks along the shore and found a camp cook, his occupation apparent from the dirty apron he was wearing.

Die Hebamme taumelte nach hinten, rutschte am Tisch ab und wälzte sich schließlich schreiend auf dem Boden, während sie die Augen mit ihrer schmutzigen Schürze bedeckte.
The midwife staggered backward, bumped into the table, and finally collapsed onto the ground, screaming and covering her eyes with her dirty apron.

Ein plumpes, vierschrötiges Mannweib mit schmutziger Schürze und rotem Schnurrbart hatte sie mit Essen und Wasser versorgt und war ihren Bitten gegenüber taub geblieben.
A heavy, squat, mannish woman with a dirty apron and a red moustache had supplied them with food and water and had remained deaf to their pleas.

Dennoch, da stimmte sie mit Mitt überein, war es gut, in einem bequemen Stuhl zu sitzen und zuzuhören, wie Navis bei einem fröhlichen, gehetzt wirkenden Mann mit schmutziger Schürze zu essen bestellte.
Still, as she agreed with Mitt, it was good to be sitting in a proper chair listening to Navis ordering food from a cheerful, hurried man in a dirty apron.

Mit verheultem Gesicht schaute sie hinauf zu diesem großen Brummbären mit dem schwarzen Bart und der schmutzigen Schürze und er blickte hinab in das kleine trotzige Gesicht mit den bebenden Lippen.
She looked up, tear-stained, at this big, rumbling bear, with his dark whiskers and his dirty apron, and he looked down at her little frown and determined, trembling lip, and he swept her up in a moment.

Mehrere Taxis waren am Straßenrand geparkt, und aus dem Lokal konnte er die heiseren, streitlustigen Stimmen der Taxifahrer hören, vereint in ihrem unaufhörlichen und banalen Geplapper, und durch das beschlagene Fenster konnte er den Mann hinter der Theke sehen, jung, dünn, fahl, angestrengt aufmerksam, mit schmutziger Schürze und hemdsärmelig, wie er sich zurücklehnte und die dünnen weißen Arme beim Zuhören bescheiden verschränkt hielt.
Several taxi-cabs were drawn up along the curb, and from the luncheon-room he could hear the hoarse wrangling voices of the taxi-drivers, joined in their incessant and trivial debate, and through the misted window he could see the counterman, young, thin, sallow, wearily attentive, wearing a dirty apron, and in his shirt-sleeves, leaning back, his thin white arms humbly folded as he listened.