Translation for "schmutzige lappen" to english

Schmutzige lappen

• dirty rag

Translation examples

dirty rag

Einen schmutzigen Lappen in der Hand und in der anderen das Messer;
Dirty rag in hand, and in the other, the knife;

Manche hatten überhaupt keine Schuhe, sondern nur schmutzige Lappen um die Füße gewickelt.
Some had no shoes at all and had their feet covered in dirty rags.

Es gibt immer noch Typen, die versuchen, einem mit schmutzigen Lappen die Windschutzscheibe zu putzen.
There's still guys who try and clean your windshield with dirty rags.

Einer der beiden Mechaniker kam auf ihn zu und wischte sich dabei die Hände an einem schmutzigen Lappen ab.
One of them came over, wiping his hands on a dirty rag.

Von den Telegrafendrähten hingen schmutzige Lappen und Papierfetzen. Sein Blick fiel auf die Kirche.
From the telegraph wires dirty rags and papers were hanging. He saw the church.

»Damen trinken im Hinterzimmer«, sagte der Wirt und wischte mit einem schmutzigen Lappen ein Glas ab.
"Ladies drink in the back," the bartender said, wiping a glass with a dirty rag.

Sie zuckte nicht einmal, als Regis die schmutzigen Lappen vorsichtig ablöste und die verbrannte Hand mit einer scharf und seltsam riechenden Salbe einrieb.
She didn’t even flinch when Regis carefully peeled off the dirty rag and smeared an intense and strange smelling ointment on her burnt arm.

Als sie fertig war, hob sie den schmutzigen Lappen mit zwei Fingern an und ließ ihn hinter den Bartresen fallen, dann rieb sie ärgerlich an der Staubschliere, die er hinterlassen hatte.
When she finished, he lifted the dirty rag between two fingers and dropped it behind the bar, then polished angrily at the smear of dust it left behind.

Er zog einen schmutzigen Lappen aus seiner Hosentasche, wischte ihr damit ungeschickt übers Gesicht, hielt dann ihre kleine Nase zwischen dem Stoff. »Schnauben!«
Pulling a dirty rag from his breeches pocket, he rubbed it clumsily over her face, then pinched her nose between its folds. “Blow!”