Translation for "schmuggelwaren" to english

Schmuggelwaren

noun

• smuggled goods
• contraband

Translation examples

smuggled goods noun

»Das Imperium zahlt gut für Schmuggelware«, sagte er.
"The Empire pays well for smuggled goods," he said.

Überall gab es babbelnde Händler, die Wasser oder Schmuggelware verkauften.
There were jabbering merchants, selling water and smuggled goods.

»Schmuggelware auf dem Weg in den Kongo«, sagt Ruth Masterton, »südafrikanische Spione oder Waffen.
'Smuggled goods headed for Zaire,' says Ruth,'or South African spies. Weapons.

Wir benutzen es, um ihnen unser Gemüse und unsere Schmuggelware zu verkaufen, und um bei ihnen Papiere und Genehmigungen zu kaufen, die wir hier und da in ganz Abistan weiterverkaufen.
We use it to go sell them vegetables and smuggled goods, and to buy documents and authorizations from them, which we sell all over Abistan.

Sie verabsäumen es, einen grundlegenden Unterschied zwischen diesen Präzedenzfällen und dem vorliegenden Fall zu erwähnen, den Umstand nämlich, dass es sich bei dem fraglichen Eigentum um Schmuggelware handelt.
You have neglected to mention a crucial difference between these precedents and the case at hand – which is that the property in question here consists of smuggled goods.

Du seiest in der Höhle gewesen, zum Motorboot gerudert, um Schmuggelware zu holen, und endlich auf dem Strandräuberweg in die Falle gegangen. Denn sie haben die Tür zugemacht, und …
They said they’d seen you in Wreckers’ Cove going out to a motor-boat to get smuggled goods, they said you were trapped in Wreckers’ Way, they’d put the trapdoor down, and …”

Das schwarze Raumschiff hatte vielleicht wirklich Schmuggelwaren befördert – was Kirk möglichst bald in Erfahrung bringen wollte –, doch sein Instinkt sagte ihm, dass hier noch etwas ganz anderes im Gange war.
The black starship might, indeed, have carried smuggled goods—something Kirk intended to find out at the earliest possible moment—but his instincts told him there was something else afoot. Softly, Mr.

Die Gefangenen wurden auf einem Ochsenkarren zurück in die Stadt gebracht. Sano vermutete, dass Ota und seine Komplizen diesen Karren üblicherweise dazu benutzten, Schmuggelware zu befördern. Als sie die Villa von Statthalter Nagai erreichten, wurden Sano und Kiyoshi von Wachsoldaten in verschiedenen Zimmer eingesperrt, bis sie Stunden später vom Statthalter zu sich gerufen wurden.
THEY TRAVELED BACK to town in an oxcart that Sano guessed had been brought by the police to transport the smuggled goods. At Governor Nagai's mansion, guards locked Sano and Kiyoshi in separate chambers until, hours later, the summons came.

Er mußte auf der Stelle zu Herrn Wigand. Doch der ungewöhnliche Lärm, der auf dem Hof herrschte, ließ ihn zunächst ans Fenster laufen. Da sah er, daß die Scheuner, im Aufbruch begriffen, ihre Habe auf die Wagen verluden. Auf irgendeinem von ihnen lag nun bestimmt die Schmuggelware versteckt!
When he saw the Barnies piling their furniture on the wagons, he rushed downstairs, yelling to wake Dick as he went. He must tell Mr. Penruthlan about the Guv’nor! He must get him arrested! He had probably got the smuggled goods somewhere in one of the boxes on the wagons.

contraband noun

Es ist keine Schmuggelware!
“It’s not contraband!

Wo Schmuggelware verkauft wird.
Wherever contraband is sold.

Schmuggelware, oder was vermutest du?
Contraband, you reckon?

»Drogen oder sonstige Schmuggelware?«
“Drugs or other contraband?”

Sie brachten massenhaft Schmuggelware mit.
They brought contraband galore.

Vielleicht ein wenig Schmuggelware hier und dort.
Maybe run a little contraband here and there.

Okay, aber es gibt ja noch andere Schmuggelware.
Okay, but there are other kinds of contraband.

»Sie tragen Schmuggelware bei sich. Geben Sie sie heraus!«
“You’re carrying contraband. Hand it over!”

Ich habe nämlich ein bisschen Schmuggelware auftreiben können.
Because I managed to score a little contraband.

Selbst Ideen können Schmuggelware sein.“ Fontaine lächelte.
Even ideas can be contraband…” Fontaine smiled.