Translation for "schmetterlingssammlung" to english

Schmetterlingssammlung

• butterfly collection

Translation examples

butterfly collection

Es sah aus wie bei den meisten anderen Magiern, abgesehen allerdings von einer gewaltig großen Korkplatte, die sich über eine Wand erstreckte – eine Schmetterlingssammlung, wie es auf den ersten Blick schien.
It was like most other wizards' workrooms, but for an enormous cork-board stretched along one wall-a butterfly collection, from the looks of it.

Im Regal eine Reihe von Fotos in Rahmen, die Stella manchmal vorkommen wie eine Schmetterlingssammlung, aufgespießte, festgehaltene Zeit, die extreme, wie irre Schönheit einzelner Augenblicke.
On the bookshelf, a series of framed photos that sometimes seems to Stella like a butterfly collection – time impaled, held fast, the extreme and also crazy beauty of single moments.

Man kann Bücher, eine Stereoanlage samt Platten und Boxen, den Fernseher, das Radio, die Schmetterlingssammlung, das Aquarium, die Hobbygeräte und Diverses und Diverses und Diverses, dem Auge des Betrachters entzogen, gut und sicher aufbewahren.
Books, a stereo system with speakers and albums, a TV, a radio, a butterfly collection, an aquarium, hobby implements and instruments, and goodness knows or doesn’t know what else can be shielded from prying eyes and stored safely.

Rick machte sich eine kurze Notiz und ging weiter zur Frage acht der Voigt-Kampff-Profil-Skala: »Sie haben einen kleinen Sohn, und er zeigt Ihnen seine Schmetterlingssammlung sowie das Glas, in dem er Schmetterlinge tötet.«
After making a jot of notation Rick continued, turning to the eighth question of the Voigt-Kampff profile scale. "You have a little boy and he shows you his butterfly collection, including his killing jar."

Die gefrorene Küstenlinie war ein gezacktes Wirrwarr von Eisplatten, die schwarz oder weiß oder sogar blau oder jadegrün waren. Alles zusammen aufgehäuft, als ob eine Gezeitenwoge die Schmetterlingssammlung des Großen Mannes zerbrochen und über einem unfruchtbaren Strand ausgeschüttet hätte.
The frozen shoreline was a jagged tangle of ice plates that were black or red or white or even blue, or a rich jade green-all piled together, as if a tidal wave had crushed Big Man’s butterfly collection, and left it strewn over a barren beach.

Der alte Advokat, der jeden Abend als letzter in der Stadt schlafen geht, sitzt noch im Arbeitszimmer auf einem mit rotem Stoff bezogenen und mit weißen Emailnägeln gezierten Kirschholzfauteuil, staubige Glaskästen im Schoß: Er betrachtet seine Schmetterlingssammlung.
The old solicitor who was the last in town to go to bed each night sat in his study in a cherrywood armchair, the scarlet broadcloth of which was secured at the edges with a speckling of white enameled tacks. He had a clutch of dusty glass cases on his lap and was examining his butterfly collection.