Translation for "datensammlung" to english

Datensammlung

• data collection

Translation examples

data collection

Die Druckpresse schuf nicht nur neue Formen von Datensammlungen, sondern erweiterte auch in erheblichem Maße die Kommunikation zwischen Wissenschaftlern quer über einen ganzen Kontinent.
The press not only created new sources of data collection but vastly increased communication among scientists on a continent-wide basis.

Zunächst einmal erschloß der Buchdruck nicht nur neue Methoden und Quellen der Datensammlung, sondern er weitete auch die Kommunikation zwischen den Wissenschaftlern auf den gesamten Kontinent aus.
In the first place, print not only created new methods and sources of data collection but vastly increased communication among scientists on a continent-wide basis.

Dies war die übliche Forschungsstrategie, um die eindeutigsten, umfangreichsten Datensammlungen zu bekommen, und die SESAME-Leute mit ihrer schweren Computerausrüstung hatten ursprünglich den gleichen Plan gehabt.
This was the standard research strategy for the clearest, full-capacity data collection, and the SESAME people with their computational heavy iron probably had much the same idea.

In den folgenden drei Wochen intensiver Datensammlung, die dem Durchtritt der Vingança durch das Wurmloch folgten, schienen die meisten von ihnen den Höhepunkt ihres Lebens erfahren zu haben, trotz den willkürlichen Beschränkungen, die die Zeugen ihrer Forschung aufzwangen.
In the three weeks of intensive data collection that followed translation of the Vingança through the wormhole, most of them seemed to be having the time of their lives, despite the arbitrary strictures that the Witnesses applied to their research.

Zunächst einmal hat ein großer Teil der von der NSA durchgeführten Datensammlung eindeutig nichts mit Terrorismus oder nationaler Sicherheit zu tun. Das Abhören des Ölgiganten Petrobras oder das Ausspähen von Verhandlungen auf einem Wirtschaftsgipfel, die Bespitzelung von Politikern verbündeter Staaten – all das liegt fernab jeglicher Antiterrormaßnahmen. Die NSA erklärt sogar selbst, dass ihr Auftrag zum Teil darin bestehe, mittels Spionage wirtschaftliche und diplomatische Vorteile zu sichern.
To begin with, much of the data collection conducted by the NSA has manifestly nothing to do with terrorism or national security. Intercepting the communications of the Brazilian oil giant Petrobras or spying on negotiation sessions at an economic summit or targeting the democratically elected leaders of allied states or collecting all Americans’ communications records has no relationship to terrorism. Given the actual surveillance the NSA does, stopping terror is clearly a pretext.