Translation for "schmelzflüssig" to english

Schmelzflüssig

• molten

Translation examples

molten

wenn er einen schmelzflüssigen Kern hat wie die Erde, dann ist er sehr klein und liegt tief im Innern des Planeten.
if it has a molten core the way the Earth does, it’s very small and very deep.

Über der Kommunikationstafel erschien die zustimmende Antwort in holographischen Druckbuchstaben aus schmelzflüssigem Gold.
The answer, affirmative, printed itself above the comm board in holographic letters the color of molten gold.

Eine Blume aus Sternen und Quasaren, Welten und schwarzen Löchern, deren schmelzflüssige Herzen von Gaswolken pulsierten.
A flower of stars and quasars, worlds and black holes, its molten heart pulsing with gaseous clouds.

Tief unter der Kruste der roten Welt gab es noch Energie, eine schmelzflüssige Energie, die die höchsten Berge aller Zeiten erschuf.
There was still energy deep beneath the red world’s crust, the molten energy to build the tallest mountains of all time.

Tropfen von schmelzflüssigem Orange schossen aus seinem Leib wie Sonneneruptionen, aber die Kugeln töteten es so wenig, wie Meteoriten die Sonne töten könnten.
Sprays of molten orange leaped like sunspots from its torso, but the bullets didn’t kill it any more than meteors would kill the sun.

Die Türme der Stadt stießen schmelzflüssig in einen dunkler werdenden Himmel und spiegelten einen polierten Sonnenuntergang in Arizona, der von dort aus, wo Steward inmitten der Gründlinge herumlief, selbst nicht zu sehen war.
Molten city towers cut a darkening sky, reflected a burnished Arizona sunset that was itself invisible from where Steward walked down among the groundlings.

Erloschene Fumarolen, im hinteren Teil durch Felseinbrüche blockiert, die sich bei Eruptionen ereignet hatten, waren ziemlich häufig und von möglichen Lavaströmen recht gut abgeschirmt. Der schmelzflüssige Kern des Berges erwärmte sie ein wenig.
Extinct fumaroles, blocked off at the rear by collapse during eruptions, were common hereabouts, reasonably well sheltered from possible lava flows, somewhat warmed by the mountain's molten core.

Ich fühlte das schmelzflüssige Blut der Höllenkreatur brennendheiß an meine Brust spritzen, während das Monstrum brüllte und tobte und dann durch das Dreckwasser in Richtung Beckenrand watete und mich von sich schleuderte, als wäre ich nicht mehr von Bedeutung.
I felt the pit-spawn’s molten blood spurt burning onto my chest as the creature roared and thrashed, then it flailed through the scummy water toward the side of the pool, flinging me away as if I no longer mattered.

In Hyperobjects: Philosophy and Ecology After the End of the World (Minneapolis, University of Minnesota Press, 2013) nennt er fünf Eigenschaften: Hyperobjekte sind 1) viskos, womit gemeint ist, dass sie sich an jedes Objekt und jede Idee anheften, mit der sie in Berührung kommen, wie Öl, 2) schmelzflüssig, womit gemeint ist, sie sind so groß, dass sie unserem Empfinden von Raumzeit zu widersprechen scheinen, 3) nicht verortbar, womit gemeint ist, dass sie so verteilt sind, dass jeder Versuch, sie aus einer bestimmten Perspektive voll zu erfassen, scheitert, 4) phasig, womit gemeint ist, dass sie dimensionale Eigenschaften haben, die wir nicht verstehen, so wenig wie wir einen fünfdimensionalen Gegenstand fassen könnten, der unseren dreidimensionalen Raum durchkreuzt, und 5) interobjektiv, womit gemeint ist, dass sie gegenläufige Objekte und Systeme verbinden.
In Hyperobjects: Philosophy and Ecology After the End of the World (Minneapolis: University of Minnesota Press, 2013), he names five characteristics: hyperobjects are 1) viscous, by which he means that they stick to any object or idea they come into contact with, like oil; 2) molten, by which he means so big, they seem to defy our sense of space-time; 3) nonlocal, by which he means distributed in ways that frustrate any attempt to perceive them entirely from a single perspective; 4) phased, by which he means that they have dimensional qualities we cannot understand, as we wouldn’t understand a five-dimensional object passing through our three-dimensional space; and 5) interobjective, by which he means that they connect divergent items and systems.