Translation for "schmackhaft machen" to english

Schmackhaft machen

verb

• sell

Translation examples

sell verb

Wie man einer Frau etwas schmackhaft macht
How to Sell to a Woman

Lassen Sie sich das Produkt ein bißchen schmackhaft machen;
Make him sell you on the product;

Ich muss diese Sache einem Haufen sehr skeptischer Abteilungsleiter schmackhaft machen.
“I’m going to have to sell this thing to a bunch of very skeptical division heads.

Aber warum erzähle ich dir das eigentlich alles und versuche, dir diesen Mann schmackhaft zu machen?
Look, why am I telling you all this, trying to sell him to you?

»Ein wenig von den Hafermehl-Cakes, die weit schmackhafter sind, als die weichlichen Kuchen von Glasgow.«
“Take a few of these oatmeal cakes, they are very different from the sweet things they sell at Glasgow!”

Ich wäre sicher in der Lage, die Sache meinem direkten Vorgesetzten schmackhaft zu machen und dann ...« Kate lächelte.
I think I could sell it to my immediate superior, and then ... Kate smiled.

Das bedeutet, ich muss den Mörder finden, aber es bedeutet auch, dass ich den Low-Techs mein Vorhaben schmackhaft machen muss.
That means finding the killer, but it also means selling my case to the low-techs.

»Aber ich bin nicht hier, um Ihnen unsere Insel schmackhaft zu machen, nicht wahr?« sagte Soulavier mit einem leisen Lachen.
“But I am not here to sell our island to you, am I?” Soulavier said with a chuckle.

Jetzt verstand er. Man schickte ihn auf seine Heimatwelt, um seinen bellassanischen Mitbürgern das neue Projekt schmackhaft zu machen.
Now he understood. He was being sent to his homeworld to sell this project to his fellow Bellassans.

Es sah aus wie auf einer der Fotografien, auf denen Roosevelt versucht, mit Zigarettenspitze den New Deal schmackhaft zu machen.
He looked like a photograph of Roosevelt pinching his cigarette holder and selling the NRA.