Translation for "schmökern" to english

Schmökern

verb

• browse
• bury oneself in a book

Translation examples

browse verb

Stöbern, schmökern, blättern.
Trawling, browsing, leafing.

Schmöker ein biss­chen herum, alter Junge.
Take a browse, old boy.

Und wenn der Racine dir nicht gefällt, kannst du ein bisschen in den Regalen schmökern.
And if the Racine is not to your liking, feel free to browse in my shop.

Metcalfe tat schließlich nicht mehr, als in einer Buchhandlung zu schmökern.
After all, Metcalfe was doing nothing more than browsing in a bookshop.

Ich habe weder die Zeit noch die Lust, mich durch den gesamten Datenbestand zu schmökern.
"I don't have the time or the inclination to browse through the entire data stock.

Ich sagte, dass ich nur schmökern wolle, und er forderte mich auf, das zu tun.
in a North Country accent and I said I just wanted to browse and he said please do.

Er entschied sich für den Taschenweltalmanach, ein Buch, in dem er stets mit Vergnügen schmökern konnte, und ging zu seinem Sessel.
He chose the pocketbook 'World Almanac', a book he could always browse in with pleasure, and went to his armchair.

Die Zwillinge und ich feierten lange Kochorgien, und Beldin verbrachte seine Zeit damit, sich durch seine reichhaltige Bibliothek zu schmökern.
The twins and I took turns with the cooking, and Beldin spent his time browsing through his extensive library. I continued

Gleich wird es Zeit sein zu duschen und für die übliche Hektik, um pünktlich das Haus zu verlassen, aber noch bleiben ein paar Augenblicke, um im Internet zu schmökern.
Soon it will be time for the shower and the usual rush to make it out of the house on schedule, but there are still a few moments left to browse.

Er kam, wenn er ein bestimmtes Buch kaufen wollte, aber er fühlte sich dort immer irgendwie unbehaglich und hielt sich selten auf, um zu schmökern.
he would go there first when he wanted to buy a particular book, but he always felt vaguely uncomfortable in the place, and rarely browsed.