Translation for "schmähung an" to english

Schmähung an

• abuse
• insult to

Translation examples

abuse

Del würde ein Ziel für fast alle Arten von Schmähungen sein.
Del would be a target for nearly any manner of abuse;

oder Schmähungen gegen die Monde ausstoßen, die über den Südhimmel torkelten.
or scream abuse at the moons, careening across the southern sky.

Ich werde keine Schmähungen von einem armseligen, zweibeinigen Zauberer hinnehmen.
I will take no abuse from a puny, two-legged Wizard!

Es war indes sonderbar, daß sich kaum Schmähungen der Nazis darauf fanden.
Oddly enough there was little or no abuse for the Nazis.

Als sie an den anderen Zellen vorbeikamen, riefen die Veteranen Pavo Schmähungen zu.
As they passed each of the other cells, veteran gladiators bellowed abuse at Pavo.

Rote Schlinge würde geschlagen werden, und Schmähungen würden bei ihrer Bestrafung nur so auf sie niederprasseln.
Red Knot would be beaten, and every sort of abuse heaped upon her in punishment.

Er fürchtete sich vor Spott, vor Widerlegungen, Schmähungen, vor allem aber fürchtete er menschliche Verwicklungen.
He feared ridicule, refutations, abuse; most of all he feared involvement.

Ich war froh, dass es überhaupt jemanden gab, den diese Flut von Schmähungen und Obszönitäten erfreute.
I was glad that that screed of vituperative and obscene abuse gave somebody pleasure.

Aber da er von Natur aus keine stolze Persönlichkeit war, war er bereit, alle Schmähungen zu schlucken, solange das seiner Mission diente.
And, since he was not a proud man by nature, he was willing to swallow any manner of abuse for the sake of his mission.

Von der Presse musste er die Art von Schmähung hinnehmen, gegen die er mittlerweile abgehärtet zu sein glaubte – MORD IM LIEBESNEST;
From the press he absorbed the sort of abuse to which he thought he'd become inured--LOVE BUNGALOW KILLINGS;

insult to

»Etwa, weil ich deine Schmähungen nicht mitanhören will?«
Is it because I will not listen to thy insults?

Die Soldaten hörten, wie die Quohadi Beleidigungen und Schmähungen riefen.
The soldiers heard the Quohadi shouting insults and taunts.

Gegen seinen Willen – und trotz Cayals Schmähung – musste Declan lächeln.
Despite himself — and Cayal's insult — Declan smiled.

Sharpe versuchte das Geschrei, die Schmähungen und Hochrufe zu ignorieren.
Sharpe tried to ignore the cheering, the insults, and the shouts.

Zwischen Skatologie, Pornographie und Schmähungen fanden sich bedeutungsvollere Schnörkel.
With the scatology, pornography and insults were more important marks.

Theo schluckte die Schmähungen hinunter, die er ihm ins Gesicht spucken wollte.
Theo swallowed the insults he wanted to spit at him.

Die Schmähung, die damit verbunden war, Loryns Namen und Rang nicht zu nennen, war eklatant.
The insult of omitting Loryn’s name and rank was blatant.

Drohungen, Schmähungen, Befehle aus Tattoos Mund auf Pauls Haut.
Threats, insults, commands from the tattoo mouth on Paul’s skin.

»Keine Beleidigungen, nichts an Drohungen, keine Schmähungen? Keinerlei heldenmütige Auflehnung?« Er schüttelte den Kopf.
“No insults, no threats, no curses; no bravado?” He shook his head.

»Es ist eine grobe Schmähung, mit der die Crasii – zumindest in ihren Legenden – die Gezeitenmagier belegen.«
It's an insult. A name the Crasii—in their legends, at any rate—had for the Tide Lords.