Translation for "schlüsselblume" to english

Schlüsselblume

• cowslip

Translation examples

cowslip

Leberblümchen, Schlüsselblumen, Lerchensporn und Butterblumen.
Liverworts, cowslips, larkspur and buttercups.

Schlüsselblumen sind für Owsla(2) da – weißt du das nicht?
"Cowslips are for Owsla[2] -don't you know that?

»Gut«, antwortete Hazel, »und du kannst eine Schlüsselblume für mich suchen.
"All right," answered Hazel, "and you can find me a cowslip.

Nimm für deinen Altar Primeln und Johanniskraut, Schlüsselblumen und Rosmarin, etwas Blutjaspis. Mut, Gillian.
Use primrose and St.-John’s-wort, cowslip and rosemary, some bloodstone on your altar. Courage, Gillian.

Die ersten Lämmer stakten über Wiesen, die vor lauter Schlüsselblumen leuchteten, und die Amseln erfüllten den Himmel mit ihrem trillernden Gesang.
The first lambs wobbled in fields bright with cowslips, and the blackbirds filled the sky with rippling song.

Schlüsselblumen sind eine Delikatesse für Kaninchen, und in der Regel sind gegen Ende Mai in der Nachbarschaft selbst eines kleinen Geheges nur sehr wenige übrig.
Cowslips are a delicacy among rabbits, and as a rule there are very few left by late May in the neighborhood of even a small warren.

Auf den Wiesen blühten Schlüsselblumen, und aus dem Wald, in den sich unsere Frauen zurückgezogen hatten, rief ein Kuckuck.
Cowslips dotted the meadow where the army assembled, and a cuckoo called from the woods behind us where a crowd of our women were watching the army.

Aber dieser Monat, Jack, dieser jetzt ist golden und wird immer goldener, Ginster und Schlüsselblumen und wilde Narzissen setzen sich gegen alle anderen Blumen durch.
But this month now, Jack, this one’s a gold month getting golder, with the gorse and cowslips and wild daffodils winning against all comers.

Die Zufahrt führte steil bergauf und war verwahrlost und voller Rillen und Schlaglöcher. Hoch wuchernde Schlüsselblumen hingen über dem Weg; sie streiften am Wagen entlang und hinterließen Blütenstaubspuren auf der Windschutzscheibe.
The driveway rose steeply and was unkempt, with ruts and potholes and overhanging cowslips that brushed the car and left pollen traces on the windscreen.

Er lief eine Wiese voller Schlüsselblumen und Gänseblümchen hinauf, sprang über ein Gatter, das eine Lücke in der Hecke verschloss, und wandte sich dann nach rechts, zur Kuppe des Hügels.
He ran uphill through a pasture bright with cowslips and daisies, leaped a hurdle that blocked a gap in a hedge, then twisted right toward the hill’s crest.