Translation for "schlägertyp" to english

Schlägertyp

noun

• bullyboy
• goon
• heavy

Translation examples

bullyboy noun

»Warum rufen Sie denn nicht Ihre Schlägertypen?« Jonathan machte diesen Vorschlag weniger ihr als den Blumen.
“Why don’t you call up the bullyboys, then?” Jonathan suggested, not to her so much as to the flowers.

Er wurde immer mehr zum Schlägertyp der Allianz, der Anführer ihrer Geheimpolizei, auch wenn das Ganze nichts sonderliches Geheimes an sich hatte.
He was becoming the Alliance’s bullyboy, the head of their secret police, although there was nothing very secret about them.

goon noun

Eine Hippiegang, Schlägertypen aus Utopia.
A hippie gang, utopian goons;

Zwei Schlägertypen stiegen aus.
Two goons stepped out.

Ich hatte eine Begegnung mit drei von Pennens Schlägertypen.
“I had a run-in with three of Pennen’s goons.

Und noch was: Wir müssen diese Schlägertypen loswerden.
And another thing: we need to get rid of those goons.

Da waren aber noch die anderen beiden Schlägertypen, Hasenscharte und Kuppelkopf.
There were the other two goons, Harelip and Dome Head.

Steelforth hatte sich sogar für Pennens Schlägertypen entschuldigt.
Steelforth had even apologized for Pennen’s goons.

Die zwei anderen Schlägertypen schossen ihre Gewehre auf mich ab.
The two other goons unloaded their rifles at me.

Er war bei mir im Cockpit, als sich Oxics Schlägertypen auf mich stürzten.
“It was with me in the cockpit when Oxic’s goons got the jump on me.

Aus den Seitenkulissen traten drei muskulöse Schlägertypen hervor.
From the wings appeared three muscular goons.

Ich ignorierte die Schlägertypen und legte meine Hände gegen die Barriere.
I ignored the goons and put my hands against the barrier.

heavy noun

»Haben Sie das Geld?«, fragte der Schlägertyp, der sich eben schon zu Wort gemeldet hatte.
‘Do you have payment?’ asked the heavy who had spoken before.

Vielleicht wußte sie, daß Waggs und ein paar Schlägertypen von Hesperides in der Wohnung auf sie warteten?
Perhaps she knew that Waggs and a couple of Hesperides heavies were waiting in the flat?

»Wie es aussieht, hatte er die Drogen und die anderen Waren von zwei Schlägertypen aus Edinburgh namens Gallagher und Yates.«
‘Apparently he got the drugs and the gadgets from a pair of Edinburgh heavies called Gallagher and Yates.’

Schlägertypen und CIA-Agenten zerlegen sein Leben, als wäre es ein Stockcar-Auto.
Mob heavies and CIA agents start dismantling his life like a NASCAR pit crew.

»Na ja, hier jedenfalls haben die beiden Schlägertypen ihre Chancen nicht genutzt«, sagte Connor, während Praslin Island am Horizont verschwand.
‘Well, the heavies have missed their opportunity here,’ said Connor, watching Mahé retreat into the distance.

Die Antwort des Generals würde aus Britannien eintreffen, bevor die Schlägertypen des Vermieters ihn wegen des Rückstands an die Wand nageln konnten.
The general's response would arrive from Britain before the landlord's heavies could pin him to the wall for any arrears.

Die beiden Männer vom Parkplatz waren am Tisch angekommen, und aus der Nähe sah sein frisch geschultes Auge, daß sie mit größerer Wahrscheinlichkeit zu Ramplings Jungs gehörten als zu den Schlägertypen von Hesperides.
The two men from the car park had arrived and, close up, his newly educated eye fixed them as more likely to be Rampling’s ‘guys’ than Hesperides heavies.