Translation for "schlußpfiff" to english

Schlußpfiff

• final whistle
• circuit whistled

Translation examples

final whistle

Aber wenn der Schlusspfiff ertönte, war er immer weg.
But he was always gone by the time the final whistle blew.

Alex feuerte sie innerlich an, er hoffte inständig, sie würden die knappe Führung bis zum Schlusspfiff halten können.
Alex found himself willing them on, hoping they would keep their lead until the final whistle.

Beim Schlusspfiff hab ich dann die Faust gereckt und auf sie abgespritzt! Das war der beste Fick meines Lebens!
Final whistle, ah jist punched the air n blew ma fuckin muck right up her!

Der Schlusspfiff kam, und die beiden Mannschaften gingen aufeinander zu, schüttelten sich die Hände und tauschten ihre Trikots miteinander.
He blew the final whistle and the two teams came together, shaking hands and swapping shirts.

Als die Hibs-Leute etwa zehn Minuten vor dem Schlusspfiff im Aufbruch waren, starteten die aus Aberdeen einen Überraschungsangriff.
As the Hibs boys started to leave around ten minutes before the final whistle, the Aberdeen lads mounted a surprise attack.

Der Schlusspfiff ertönt, und die Hibs haben 1:0 gewonnen, womit der Aufstieg wieder ein Stück näher gerückt is.
The final whistle blows and Hibs have won 1–0, tae keep the promotion bid on course.

Crawley setzte sich. Und als zehn Minuten später der Schlusspfiff ertönte, saß er immer noch auf der Bank.
Crawley sat down. He was still sitting there ten minutes later when the final whistle blew and the game came to an end.

Er ließ die Zeitungen liegen, stellte eine Bierflasche darauf und ging vor dem Schlußpfiff, um nicht ins Gedränge zu geraten, aus dem Stadion.
He left the newspapers where they were, put a beer bottle on top of them, and went out of the stadium before the final whistle, so he wouldn’t get caught in the rush.

Der Schieri schaute auf die Uhr, und ich wusste, dass wir nur noch eine Minute bis zum Schlusspfiff hatten, und plötzlich hatte ich den Ball und lief an meinem Gegenspieler vorbei bis zum Rand des Strafraums.
The ref checked the stopwatch and I knew there was just one minute until the final whistle and all of a sudden I had the ball and I ran past my defender.