Translation examples
Sie schlüpfte rein.
She slipped into it.
Sie schlüpften hinein.
They slipped inside.
Dann schlüpfte er hinein.
Then he slipped inside.
Sie schlüpfte in den Flur.
She slipped into the corridor.
Ich schlüpfte in den Salon.
I slipped into the parlor.
Sie schlüpfte hinein.
She slipped them on.
Luisa schlüpfte hinein.
Luisa was slipping in.
Nudelli schlüpfte hinein.
Nudelli slipped it on.
Sie schlüpfte in ihren BH.
She slipped her bra on.
Rollen, in die man schlüpfte.
Roles you could slip into.
Wenn es dort schlüpft.
When it hatches there --
Aus dem Ei schlüpfte etwas.
The egg was hatching.
ein Winterdrache schlüpft
a winter dragon hatches
Und wenn aus dem Ei der Basilisk schlüpft ...
And when the basilisk hatches from the egg –
Ich glaub, aus Ihrem Ei schlüpft was!
I think your egg is hatching.
Als die andern schlüpften, hab ich dasselbe gemacht.
When each one hatched, I did the same.
»Aus dem Ei schlüpft erst mal eine Larve.«
“The egg hatches into something called a larva.”
Das Küken schlüpft erst in einigen Wochen.
It’ll be several more weeks before the egg hatches.
Ein weiteres Ich schlüpft wie ein Vogel aus dem Ei.
Another self hatches like a bird from an egg.
Das machen alle Eier, bevor das Küken schlüpft.
Yes. All eggs do just before they hatch.
„Hier!“ rief Faline und schlüpfte hinein.
“Look,” cried Faline and glided in.
Tor winkte ihnen zu und schlüpfte dann in die Dunkelheit hinaus.
Tor waved to them and glided out into the darkness.
Bambi schlüpfte durch die Büsche, folgte dem Rufen.
Bambi glided through the bushes and followed the calls.
Die Katze sprang zu Boden und schlüpfte zur Tür hinaus.
The cat jumped down onto the floor, glided through the doorway, and left her alone.
Sie schlüpfte mit einer Eleganz und einem Selbstvertrauen durch die Eingangstür, wie sie nur aus der Vertrautheit mit solchen Orten entstand.
She glided through the doorway with the kind of grace and confidence born of being used to such places.
Roy öffnete die schwere Tür zum Atelier, schlüpfte hinein und ließ sie hinter sich zuknallen.
Roy opened the door of Stage 13, glided in, and let the heavy door slam.
Dabei schlüpfte der Alte durch dichtes Gebüsch, schlich durch das Gitter uralter Sträucher.
And yet they were gliding through thick bushes, slinking through the ancient tangled thicket.
Aber ein paar Momente später schlüpfte Nora heraus, schenkte mir ein kleines, flüchtiges Lächeln und ging an mir vorbei.
But a few moments later Nora glided out, graced me with a subtle and fleeting smile, and moved on.