Translation for "schlug weg" to english

Schlug weg

• hit away
• beat off

Translation examples

beat off

Meno hörte, zwischen den Jahren, wieder das Geräusch der Teppichklopfer, sah die im jungfräulichen Schnee der Gärten ausgerollten »Perser« aus Vietnam und Taschkent, die Brücken aus Laos und der VR China, sah Familienväter und ihre Söhne spezifische, übers Jahr aufgestaute Wut mit Teppichklopfern aus Korbmacher Zückels Werkstatt (hinter dem kleinen Rathauspark mit verwitterter Hygieia, Sparkasse und Waldcafé, in dem es sommers Eis und winters heiße Würstchen und Grog gab und die »Lesehalle« zum Studium von Zeitungen einlud) ausdreschen, ausprügeln, ausknallen, niederhauen, niederplauzen, niederschlegeln; sie paukten, sie hieben mit den eleganten rokokoschleifigen, angenehm in der Hand liegenden und beim Wippschlag knirschenden Schmutz-, Flusen- und Teppichlausgarauswaffen, die Korbmacher Zückel nachdenklich »im Einsatz« beobachtete, wenn er durch das Viertel ging … aber die Uhren schlugen, drinnen, in den mühsam beheizten Stuben, schlugen bei Ticketack-Simmchen und Uhren-Pieper an der Turmstraße;
Between the years Meno heard the carpet beaters again, saw the ‘Persian’ carpets from Vietnam and Tashkent, the rugs from Laos and the People’s Republic of China, saw fathers and their sons brandishing carpet beaters from Zückel’s workshop (behind the little City Hall Park with its weathered statue of Hygieia, savings bank and woodland café, which had ice cream in the summer and hot sausages and grog in the winter, and the ‘Reading Room’ inviting one to peruse the newspapers), working off, beating off, thumping off, knocking down, thwacking down, battering down the rage that had built up over the year; they pounded, they struck with the elegant weapons, with the rococo loops that sat neatly in the hand and, with a crunching, willowy blow, got rid of dirt, fluff and carpet beetle larvae; Zückel would contemplate them meditatively ‘in action’ when he walked round the district … but the clocks struck, inside, in the living rooms heated with difficulty, struck at Ticktock Simmchen’s and Pieper’s Clocks on Turmstrasse;