Translation for "schlossherrin" to english

Schlossherrin

noun

• chatelaine

Translation examples

chatelaine noun

Als sie sich kennen lern-ten, war sie hier die Schlossherrin.
When they met she was the chatelaine of this place.

Eines Tages wird sie die Schlossherrin von Park House sein!
One day she'll be the chatelaine of Park House!

Sarah Newark beherrschte das gesamte Geschehen, so wie es einer Schlossherrin von Stanton Hall zukam.
Sarah Newark ruled over it all, as the chatelaine of Stanton Hall should rule over such things.

Sie kicherten, behandelten ihn mit höflicher Aufmerksamkeit und versuchten an Ilsas statt die – wenn auch geteilte – Rolle der Schloßherrin zu spielen.
they giggled, paid him elaborate courtesies, attempted to play the part—albeit shared—of chatelaine in lieu in Ilsa, whose place it properly was. In

Ihre Königliche Hoheit Prinzessin Eve von Cordina war die Schlossherrin, die ihrem Gatten, der das Land regierte, unerschütterlich zur Seite stand.
Her Royal Highness, Princess Eve de Cordina was Chatelaine of the palace, and a woman who stood beside her husband as he ruled the country.

Ruth sollte lieber noch ein paar Jahre durchhalten, dann bin ich Lord Leconbury, und sie kann Schlossherrin von Leconbury spielen. Deswegen hat sie mich doch geheiratet.
Ruth had better give it a couple more years, then I shall be Lord Leconbury, and she can be chatelaine of Leconbury, which is what she married me for.

Zugleich verbrachte er viel Zeit mit einer Gruppe von Damen, unter ihnen die Schlossherrin von Galgorm, Rose Maud Young, die mit Ada MacNeill und Margaret Dobbs durch die Dörfer zog, um alte Geschichten zu sammeln.
At the same time he grew very close to a group of women, among them Maud Young, the chatelaine of Galgorm Rose; Ada McNeill; and Margaret Dobbs, who traveled the villages of Antrim collecting old legends from Irish folklore.

Lady Estella-Sirone, die verwitwete menschliche Schloßherrin von Darask, war so überzeugt gewesen, Elizabeth werde sich für das Chalet entscheiden, daß sie ihren Majordomus für die entsprechenden Vorbereitungen voraussandte. Ihn begleiteten jene, die sich bereiterklärt hatten, Elizabeth als Haus- und Sicherheitspersonal zu dienen.
LADY ESTELLA-SIRONE, THE WIDOWED HUMAN CHATELAINE OF Darask, had been so certain that Elizabeth would approve the chalet that she sent her major domo on ahead to make preparations, together with those who had volunteered for the domestic and security staff.

»Wenn es das Telefon sein sollte, nehme ich besser ab, denn dich kann man mit dem Kühlschrank kaum allein lassen.« Helen klopfte sich das Torfmoos von den Knien ihrer Gartenhose und lief in das hübsche kleine Backsteinhaus, in dem sie seit sechs turbulenten, glücklichen Monaten die Schloßherrin war.
“If it is, I’ll answer it. I don’t trust you alone with the fridge.” Helen brushed peat moss off the knees of her gardening pants and went into the charming little brick house of which she had been chatelaine for six intermittently halcyon months.