Translation for "schlitzfenster" to english

Schlitzfenster

• slit window
• slot window
• eyelet

Translation examples

slit window

Alice dreht sich zum niedrigen waagerechten Schlitzfenster um, von dem aus sich die schwarze Bühne überblicken lässt.
Alice turns to the low horizontal slit window overlooking the black stage.

Die Treppe führte zu einem schmalen Absatz mit einem breiten Schlitzfenster auf einer Seite und einer Tür auf der anderen.
The stairs led to a shallow landing, with a wide slit window to one side and a door to the other.

Während der RHF den Nicht-Freiwilligen Kommandos zubrüllte, trat der Treuhänder an ein Schlitzfenster und schaute hinaus.
As the RSM bellowed commands at the non-volunteers, the Trustee paced to the narrow slit window and looked out.

Als sie sich umdrehte und zurück zur Küchentür ging, bemerkte sie ein Gesicht hinter einem der Schlitzfenster. Arla schaute zu.
As she turned and walked back toward the kitchen doors, she caught sight of a face at one of the slit windows. Arla was watching.

Es war zwar eng und hatte nur ein schmales Schlitzfenster, aber es gab ein kleines Kohlebecken und einen dicken Teppich, wenn der auch nicht aus Ardcarran, sondern aus einer Weberei in Valeron stammte.
Although it was cramped and had only a single slit window, there was a small brazier for warmth and a thick carpet, not Ardcarran but some local weaving.

„Du bist seltsam.“ Fremdartige Helligkeit flackerte durch die Schlitzfenster der alten Kirche, grelle, gnadenlose Lichtstrahlen, die die umliegende Finsternis wie Messer zerschnitten.
“You’re weird, boss.” Strange lights blazed through the slit windows of the old church, stark, unrelenting lights that cut through the surrounding gloom like knives.

Ich habe nämlich nicht mehr viele Alternativen.“ Ich betrachtete den gleißenden Strahl aus dem Schlitzfenster und zitterte für einen kurzen Moment, als hätte jemand auf mein Grab gepinkelt.
Because I’m running out of options.” I looked at the light streaming out of the slit windows and shuddered briefly, as though something had pissed on my grave.

Er bemüht sich, seine Gefühle zu beruhigen, und beugt sich vor, um aus dem gepanzerten Schlitzfenster zu schauen. Manche der etwas unbeherrschteren Ruggers benutzen den öffentlichen Nahverkehr gerne als Zielscheibe, und die Legislative bringt es nicht fertig, das zu unterbinden, da es eine Verletzung der individuellen Freiheit bedeuten würde.
He tamps down his irritation and leans over to see through the armored slit windows. Some of the more out-of-control Ruggers like to take potshots at public transportation; the legislature can't bring itself to control them, since that would trample on individual freedoms.

»Wenn du Fragen oder Probleme hast, kannst du Tag und Nacht zu mir kommen.« Dann ging es weiter durch Korridore. Durch hohe Schlitzfenster erspähte sie Teenager in dunkelblauen Uniformen mit Mützen und Jacketts. Vielleicht sah das hier doch nach einer Schule aus. Vor einer schweren Holztür hielt Charlotte inne.
“Come to me with any questions or concerns, day or night.” There were more corridors. Through tall, slitted windows, she glimpsed kids in dark blue uniforms with hats and blazers. Maybe it did look like a school. Charlotte stopped outside a heavy wooden door.