Translation examples
Er will sie schließen, er muß sie schließen.
He wants to close them, he must close them.
Ich wollte dieses Haus schließen, aber ich konnte nicht alles auf einmal schließen.
I wanted this place closed, but I couldn't close it all at once."
Schließ deine Augen und es wird verschwinden. Schließ deine Augen–
Close your eyes and it will go away. Close your eyes—
Schließ sie hinter mir.
Close it behind me.
»Schließ die Tür, schließ die Tür«, bringt er stockend heraus.
‘Close the door, close the door!’ he pants.
Wie können sie es schließen?
How are they going to be able to close it?
»Wie können wir es schließen?«
How do we close it?
öffnen und schließen,
opening and closing,
Und schließen Sie die Tür.
And close the door.
«Um den Kreis zu schließen.»
‘To close the loop.’
Ich schließe mich euch an.
I'll be joining you."
»Schließen Sie sich dem Team an?«
“Will you join the team?”
Dann schließ dich mir an, Robert.
Then join me, Robert.
Warum schließen wir uns ihr nicht an?
Why don’t we join it?’
Wir schließen uns keiner Seite an.
We're not joining either side."
Ich schließe mich Ihnen gern an.
"I'd be pleased to join you.
Komm jetzt und schließe dich uns an.
Come and join us now.
Schließ dich mir an, wenn du magst!
Join me if you wish.
Du gehörst zu uns! Du bist eine von uns! Schließ dich unserem Trupp an, schließ dich der Wilden Jagd an!
You belong to us! You are ours! Join our procession, join our hunt!
Dann schließ dich uns an! Du stehst vor deinem Ende – schließ dich uns an! Wir werden dich von den Bio-Lebensformen befreien!
Then join us! You are ending-join us! We will free you from the bio-forms!