Translation for "schleuse an" to english

Schleuse an

• lock on
• sluice on

Translation examples

lock on

Aber dann waren alle Schleusen zu.
But at last all the locks were closed.

Es war mehr als das: Es war eine Schleuse.
It was more than that: it was a lock.

Sie erreichten die Schleuse.
They were coming to the lock.

Und dann warteten die Schleusen auf mich.
And then the Locks would be waiting.

„Sie machen die Schleuse frei.”
“They’re clearing the lock.”

Sie ging auf die Schleuse zu.
She started for the lock.

Die Schleuse ist gleich hier!
The lock is right here!

Die Schleuse schloß sich.
The lock hatch closed.

Er trat in die Schleuse.
He stepped into the lock.

sluice on

Gerade als sie die Schleuse öffneten.
Just as they were opening the sluices.

Direktor Himpel sagt: Eine Schleuse, wenn ich so sagen darf, dies Zuzugshaus soll die Funktion einer Schleuse haben.
‘A sluice,’ Governor Himpel is saying, ‘if I may put it so: this house for new arrivals is intended to function as a sluice.’

Der Riegel funktioniert und löst bei Erika eine Schleuse.
The bolt functions, releasing a sluice in Erika.

Irgendwo in Emorys Gehirn öffneten sich Schleusen;
sluices opened somewhere within Emory’s brain.

Anschließend muss man nur Schleusen öffnen oder schließen, verstehst du?
Then it is simply a matter of opening and closing sluices, you see?

Wenn es sich aufgelöst hat, werden die Schleusen geöffnet und es rinnt in den Fluss.
when the opium melts the sluices are opened and the opium is allowed to drain into the river.

Während das Wasser die Schleuse hinuntersickerte, gluckerte es träge vor sich hin.
The water made a dismal, sleepy sound as it dropped along its sluice.

ja, in dein Herz, bis dein Herz schwarz und übervoll war wie eine Schleuse.
yes, into your heart, until your heart was black and choked like a sluice.

Danach wurden ein Deich und eine Schleuse errichtet, um den Wasserstand zu kontrollieren.
After that a dam and a sluice were constructed in order to control the level of the water.