Translation for "lock on" to german

Lock on

verb

• einstellen
• gekoppelt werden

Translation examples

einstellen verb

At 0948, the one remaining—me—will lock the main phaser bank on to the bomb, and blast it.
Um 0948 wird der Zurückgebliebene – ich – die Hauptphaserbank auf die Bombe einstellen und sie sprengen.

He could blank the visor out; he could set the suit to expand and lock rigid.
Den Anzug konnte er so einstellen, daß er sich ausdehnte und starr wirkte.

Guillam’s chief clerk, a Mr Anstruther, had been standing at the strong-room door when the call came, waiting for him to spin the combination lock before they each put in their keys.
Guillams Bürovorsteher, ein Mr. Anstruther, hatte an der Tür zum Tresorraum auf ihn gewartet, als der Anruf kam, denn Guillam mußte das Kombinationsschloß einstellen, ehe er und der Bürovorsteher ihre Schlüssel betätigten.

She remembered how shiny they had been, and how the light from the window had pricked gleams of light off the blued steel of the cuffs and the notched curves of the latch locks which allowed one to adjust the handcuffs to wrists of various sizes.
Sie erinnerte sich, wie glänzend sie gewesen waren, wie sich das Licht vom Fenster in dem blauen Stahl auf den Schellen selbst und auf den eingekerbten Bügeln des Verschlusses gespiegelt hatte, mit dem man die Handschellen auf Handgelenke verschiedener Größe einstellen konnte.

gekoppelt werden verb

Jake, are you locked onto two-seventeen?
»Jake, sind Sie noch mit Zwo-Siebzehn gekoppelt?«

Sir, I had just established a positive lock on the freighter when it broke up into a cluster of trac-reflective particles.
Sir, ich hatte gerade den Traktorstrahl an den Frachter gekoppelt, als er in eine Wolke aus trakreflektierenden Partikeln auseinanderbrach.

Control cables ran fr'lffi the Pod to the engines, and energy binders locked the engines to each other. If any part of the three struck something solid, the whole of the assembly would collapse in a splintering of metal and a fiery wash of rocket fuel.
Kontrollkabel verliefen von der Kapsel zu den Motoren, die ihrerseits miteinander gekoppelt waren. Sollte einer der drei Bestandteile irgendwo anstoßen, würde das Ganze sich in Metallsplitter und eine Explosion von Raketentreibstoff auflösen.