Translation for "schleppdampfer" to english

Schleppdampfer

• tugboat
• sluggish steamer

Translation examples

tugboat

Von fern pfiff der Schleppdampfer;
Far in the distance the tugboat whistled;

Andere Bücher waren ihm in der Public School 19 über den Weg gelaufen, oder in der Bücherei, allesamt von unzähligen Kindern vor ihm zur Unterwerfung gezwungen – Katzen, Bären, Schleppdampfer, Löffelbagger, Sneeches –, aber nichts hatte echten Eindruck gemacht.
Other books encountered at Public School 19, or the library, all beaten to submission by innumerable children before him, cats, bears, tugboats, steam shovels, Sneetches, anyhow nothing making much impression.

»Und darum hat er sein 100-Millionen-Dollar-Boot in einen Schleppdampfer verwandelt und das brennende Wrack gegen einen Eisberg gedrückt, der in der Nähe trieb, bis es im Eis verschwunden war.« Pitt sah Kippmann gespannt an, ob er mit seiner Theorie recht hatte. »Stimmt, Major«, erwiderte Kippmann lakonisch.
“So he turned a twenty-million-dollar submarine into a tugboat and nudged the burning hulk against a convenient iceberg until it melted its way inside,.” Pitt sat there looking at Kippmann, his expression pleasant. “Your theory is quite correct, Major,”

Der Strom mit den Schleppdampfern, die ihre Schornsteine umlegten, um unter den Brücken durchzukommen, das jenseitige Ufer mit einem hellen Streifen Sandes und einer niedrigen Häuserreihe darüber, die Abhänge des Taunus weit hinten, all das hatte für Georg die Überdeutlichkeit, die eine Landschaft in einem Kriegsgebiet hat, in einer großen Gefahr, wenn sich die Umrisse alle heraustreiben und verschärfen, bis sie zu beben scheinen.
The river, the tugboats lowering their smokestacks so as to be able to pass under the bridges, the shore on the far side with its bright strip of sand and above that the row of low houses, the mountains of the Taunus range in the background—for George all this had the same excessive clarity as a landscape in a battle zone in the midst of great danger when all contours stand out and sharpen until they seem be to quivering.