Similar context phrases
Translation examples
Wieder die Schleimspuren, diesmal aber bereits in der kalten Luft gefroren.
Slime trails again, but these had hardened in the frosty air.
Eine zweite Schleimspur, noch breiter, noch widerlicher, überquerte die Straße.
A second slime trail, wider, thicker, and more disgusting than the first crossed the street.
Mike glitt über den Teppich und zog eine dünne Schleimspur hinter sich her.
Micah slid along the carpet, leaving a thin slime trail behind him.
Abgesehen von ein paar Schleimspuren, die in den Leuchtpaneelen schimmerten, wirkte seine Haut ganz normal.
Except for slime trails that shimmered under the glow panels, his skin looked normal.
Du folgst jetzt dieser Schleimspur den Hügel hinab und durch den Wald – deine Nase wird dir helfen, wenn du die Spur verlierst.
I need you to follow the slime trail back down the hill and through the woods—your nose will help you if you get off track.
Straße und Bürgersteige waren glitschig vom Regen und der Schleimspur eines Erdrochens, der gerade wenige Meter von Moria entfernt dahinflappte.
The road and pavements were slick with rain water and the slime trail left by a groundskate presently flopping its way along a few metres from her.
»Wir brauchen eigentlich nur ein genaues Abbild von Liriili; das wird den Khleevi vermutlich genug Angst einjagen, dass sie eine Schleimspur bis zu ihrem Heimatplaneten hinterlassen.«
“All they have to do is make an unaltered holo of Liriili and she’ll probably frighten the Khleevi into leaving a slime trail all the way back to their homeworld.”
Die alte Frau machte eine geübte Handbewegung, und dann baumelte das glänzende Ding an ihrer Nadel (inzwischen erinnerte es mich nicht mehr an Quecksilber, sondern an die Schleimspur, die Schnecken im Garten zurückließen) und führte auch nicht mehr in meinen Fuß hinein.
The old woman gave an expert flick of her wrist, and then the glistening thing was dangling from her needle (I found myself thinking now not of mercury, but of the silvery slime trails that snails leave in the garden), and it no longer went into my foot.
Ich setze meine beste Version eines grimmigen Starrens für sie auf, zusammengepreßte Kiefer, hartgekochter Blick, aber in Wirklichkeit sehe ich über ihre Schulter auf die Schnecken, die ihre Schleimspuren die Fensterscheibe rauf und runter ziehen, gut darauf vorbereitet, die Erde zu übernehmen, die wir ihnen zugerichtet haben.
I give her my best impression of a bitter glare, clenching my jaw and hard–cooking my eyes, but what I’m really doing is looking over her shoulder to where the snails are riding their slime trails up and down the windowpane, fully prepared to inherit the earth we’ve made for them.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test